Traduzione del testo della canzone Cirkus - Jelena Rozga

Cirkus (originale)

Ukradena, svaka minuta s tobom mi je
Ko da praznik dolazi
Trema i kava prolivena, oci ti su dokazi
Da imas pet minuta za me, izmedju posla i obitelji
S tobom je zivot, ko lijepi izlog
S puno svijetla, prazna dekoracija
U njemu ima kolko hoces, pari novih cipela
I praznih obecanja da se strpim
Da ti dam jos malo vremena
Ref
Ovaj cirkus, nije mi bio ni u opisu zivota
Ti meni prvi, a ja tebi stota
Za tijelo parfem, za dusu arsen
I sebi krijem da sam ovisna
O tvojim muskim rukama, o svojim zenskim mukama
I ne trazim nista i ne pitam nista
Jer vec odavno sam se pomirila
Da nam je ljubav anonimna
U knjizi postanka mog pise
Neka bude sretnica
Nek joj ne fali ni pticjeg mlijeka
Nek se dobro zabavlja
Al predugo vec traje, iza kulisa
Ova tajna predstava
Jer s tobom je zivot, ko lijepi izlog
S puno svijetla, prazna dekoracija
U njemu ima kolko hoces, pari novih cipela
I praznih obecanja da se strpim
Da ti dam jos malo vremena

Cirkus (traduzione)

Rubato, ogni minuto è con te
Come se arrivasse una vacanza
Tremante e caffè versato, i tuoi occhi ne sono la prova
Che hai cinque minuti per me, tra lavoro e famiglia
Con te è la vita, come una bella vetrina
Con un sacco di decorazioni luminose e vuote
Ha tutto quello che vuoi, un paio di scarpe nuove
E vuote promesse di essere pazienti
Lascia che ti dia ancora un po' di tempo
Rif
Questo circo non era nemmeno nella mia descrizione della vita
Tu sei il mio primo e io sono i tuoi cento
Profumo per il corpo, arsenico per l'anima
Mi nascondo anche a me stesso che sono dipendente
Delle tue mani maschili, dei tuoi tormenti femminili
E non chiedo niente e non chiedo niente
Perché mi sono riconciliato tanto tempo fa
Che il nostro amore è anonimo
Nel libro della Genesi la mia scrittura
Possa essere fortunata
Non perdere il latte d'uccello
Divertiti
Ma va avanti da troppo tempo, dietro le quinte
Questo spettacolo segreto
Perché la vita è con te, come una bella vetrina
Con un sacco di decorazioni luminose e vuote
Ha tutto quello che vuoi, un paio di scarpe nuove
E vuote promesse di essere pazienti
Lascia che ti dia ancora un po' di tempo