Traduzione del testo della canzone Roza Boja - Jelena Rozga

Roza Boja (originale)

Otrov je u krvi, bio si mi prvi
dokaz da je život lijep,
a sad čekam zadnje
jutro da nam svane.
Prevara miriše svakog dana više,
odavno već znaju svi,
a ti luda ženo
igraš na pošteno.
Tu priču znaju čak i vrapci,
al' samo nisam znala ja,
jer sam ga voljela do bola,
a on u bolu mome uživa.
Tko te zna, dobro zna s drugom da si.
Gdje sam ja, gdje sam ja u toj bajci?
Prvo slaži, zavedi, pa baci…
Ne znam, valjda takvi su muškarci.
Tko te zna, dobro zna s drugom gdje si.
Nemoj reći da nisi, kad jesi.
Čini mi se da šanse su slabe…
Ne znam, valjda takve su barabe.
Otrov je u medu, vino je u ledu
sada je na tebe red,
uvijaš mi glatko
nevjeru u slatko.

Roza Boja (traduzione)

Il veleno è nel sangue, tu sei stato il mio primo
prova che la vita è bella,
e ora sto aspettando l'ultimo
dal mattino all'alba.
La truffa odora di più ogni giorno,
tutti sanno da molto tempo,
e tu pazza
giochi onestamente.
Anche i passeri conoscono quella storia,
ma non lo sapevo,
perché l'ho amato tanto,
e gode del mio dolore.
Chi ti conosce, sa bene con un altro che sei.
Dove sono, dove sono in quella fiaba?
Prima menti, seduci, poi lancia...
Non lo so, immagino che sia così che sono gli uomini.
Chi ti conosce, sa bene con un altro dove sei.
Non dire che non l'hai fatto, quando l'hai fatto.
Mi sembra che le possibilità siano scarse...
Non lo so, immagino che siano tali bastardi.
Il veleno è nel miele, il vino è nel ghiaccio
ora è il tuo turno,
mi torchi dolcemente
incredulità nel dolce.