Traduzione del testo della canzone Ne Pijem, Ne Pušim - Jelena Rozga

Ne Pijem, Ne Pušim (originale)

Memorija srca puna je
Sve je tvoje, drugo nestane
I u retrovizor ja vise ne gledam
Samo snove naprijed poredam
Pogodi me kad te spomenu
Kazem, neka pricu okrenu
Hocu da se vrati u normalu sve
Kako bilo je to ranije
Ref
Ne pijem, ne pusim, ne psujem
Jedan jedini porok si mi ti
A ljubav k’o zemlja napukla
Hajde vrati se i ne glumi mangupa
Ne pijem, ne pusim, ne psujem
Jedan jedini porok si mi ti
Sto me iz svog srca tjeras van
Kad ja ne bih jos ako ne moram
Moderno je praviti se jak
I govorit' da te nije strah
Al' iz mojih usta klizi istina
Znas da zbog tebe sam ranjena
Ne pijem, ne pusim, ne psujem
Jedan jedini porok si mi ti
A ljubav k’o zemlja napukla
Hajde, vrati se i ne glumi mangupa
K’o lavica u kavezu bez lava
Bez tebe mi nista ne valja
Sto to ima lijepo u samoci
Kad te nemam, meni nema pomoci

Ne Pijem, Ne Pušim (traduzione)

La memoria del cuore è piena
Tutto è tuo, il resto scompare
E non guardo più nello specchietto retrovisore
Sto solo portando avanti i miei sogni
Mi colpisce quando ti menzionano
Dico, lascia che cambino la storia
Voglio che tutto torni alla normalità
Com'era prima
Rif
Non bevo, non fumo, non giuro
L'unico vizio sei tu
E l'amore è come una terra incrinata
Torna indietro e non giocare al mangup
Non bevo, non fumo, non giuro
L'unico vizio sei tu
Perché mi stai scacciando dal tuo cuore?
Quando non lo farei se non dovessi
È di moda fingere di essere forte
E dire che non hai paura
Ma la verità mi sfugge di bocca
Sai che sono ferito a causa tua
Non bevo, non fumo, non giuro
L'unico vizio sei tu
E l'amore è come una terra incrinata
Dai, torna indietro e non comportarti come un mangup
Come una leonessa in gabbia senza un leone
Senza di te, non sono buono a niente
Cosa c'è di bello nella solitudine
Quando non ho te, non posso trattenermi