Traduzione del testo della canzone Tsunami - Jelena Rozga

Tsunami (originale)

Tu nema pravde, tu nema kruha
Tu gdje je prošla tvoja ruka
Ti ideš vani kô cunami
I drugu grliš oko struka
Ti ideš kući pjevajući
A ja moram biti sama
Ma još je dobra pamet moja
Ja ostavljam te ovih dana
Ostavljam te ovih dana
Ti ne znaš da sam tu
A ona pijana do pola ti pleše oko stola
Ti vidis samo nju
A ja ne dam da pravis me budalom ni dan
A ti bi malo jednu, pa drugu, pa dvije
Al' tako, mili, odlazi dovraga sve
I nema ničeg između tebe i nje
Ako tebe pitam, al' više nisi bitan
Ja neću dalje jer nemaš sluh
I ne slušaš me ni trenutka
Ti ideš vani kô cunami
I drugu grliš oko struka
Ti ideš kući pjevajući
A ja moram biti sama
Ma još je dobra pamet moja
Ja ostavljam te ovih dana
Ostavljam t ovih dana
Ti ne znaš da sam tu
A ona pijana do pola ti pleše oko stola
Ti vidis samo nju
A ja n dam da pravis me budalom ni dan
A ti bi malo jednu, pa drugu, pa dvije
Al' tako, mili, odlazi dovraga sve
I nema ničeg između tebe i nje
Ako tebe pitam, al' više nisi bitan
Ti ne znaš da sam tu
A ona pijana do pola ti pleše oko stola
Ti vidis samo nju
A ja ne dam da pravis me budalom ni dan
A ti bi malo jednu, pa drugu, pa dvije
Al' tako, mili, odlazi dovraga sve
I nema ničeg između tebe i nje
Ako tebe pitam, al' više nisi bitan

(traduzione)

Non c'è giustizia, non c'è pane
Dove è andata la tua mano
Stai uscendo come uno tsunami
Abbracci l'altro intorno alla vita
Vai a casa cantando
E devo stare da solo
La mia mente è ancora buona
Ti lascio in questi giorni
Ti lascio in questi giorni
Non sai che sono qui
Ed è mezza ubriaca che balla intorno al tuo tavolo
Tu vedi solo lei
E non ti permetterò di ingannarmi per un giorno
E tu ne vuoi uno piccolo, poi un altro, poi due
Ma è così che, tesoro, tutto va all'inferno
E non c'è niente tra te e lei
Se te lo chiedo, non importa più
Non andrò oltre perché non hai udito
E tu non mi ascolti per un secondo
Stai uscendo come uno tsunami
Abbracci l'altro intorno alla vita
Vai a casa cantando
E devo stare da solo
La mia mente è ancora buona
Ti lascio in questi giorni
Me ne vado in questi giorni
Non sai che sono qui
Ed è mezza ubriaca che balla intorno al tuo tavolo
Tu vedi solo lei
E non ti lascio ingannare per un giorno
E tu ne vuoi uno piccolo, poi un altro, poi due
Ma è così che, tesoro, tutto va all'inferno
E non c'è niente tra te e lei
Se te lo chiedo, non importa più
Non sai che sono qui
Ed è mezza ubriaca che balla intorno al tuo tavolo
Tu vedi solo lei
E non ti permetterò di ingannarmi per un giorno
E tu ne vuoi uno piccolo, poi un altro, poi due
Ma è così che, tesoro, tutto va all'inferno
E non c'è niente tra te e lei
Se te lo chiedo, non importa più