Testi di Thumbsucker - Jenny Hval, Felicia Atkinson

Thumbsucker (originale)

Come with me
Fall into the wildscape
Reverse the church bells
Swiping in the mud
With two fingers
And one in your mouth, wandering
I was a thumbsucker, what am I now?
I was a thumbsucker, what am I now?
Am I a traveller, was I ever?
Or do I just colour 'round the clear lines?
Do I just turn away from every confrontation?
Biting until bleeding
She says she knows
This is my strange voice
She say she’s close
Once I was a thumbsucker
Doesn’t say to what
Once I was a runaway
The forest is all sorts of forests
Hid in tight places and World War II bunkers
It seems to be adapting itself, she says
Found secret tree huts, spiralling
Alternating between mountains and marshland
A self-harming vampire, she always says
Of the tender kind, she always says
A compensation, she always says
For something too wild, for something too wild
For something too wild, something too wild
For something too wild, for something too wild
In this way
Alternating mouth and thumb
Forest and human
Both transforming
Forest and humans
Producing nothing.
Until
Are equals
I got afraid that I’d dug too deep
Stirred up something in the body
The glands of instinct, fear and desire
Clanking from a distant engine
Iron shafts and idler-wheels
And then there is release
Whatever it is you are doing to yourself
You are always performing some kind of internal construction work
I was a thumbsucker, what am I now
Am I a runaway, was I ever?
It’s all in the wrist
Sketching out the wildscapes
Sucking on the church bells
The hunger of the clappers
Withdrawing word by word
Back into the rabbit hole

(traduzione)

Vieni con me
Cadi nel paesaggio selvaggio
Invertire le campane della chiesa
Sfregando nel fango
Con due dita
E uno nella tua bocca, errante
Ero un succhia pollice, cosa sono adesso?
Ero un succhia pollice, cosa sono adesso?
Sono un viaggiatore, lo sono mai stato?
O coloro solo intorno alle linee chiare?
Mi allontano da ogni confronto?
Mordere fino a sanguinare
Dice che lo sa
Questa è la mia voce strana
Dice che è vicina
Una volta ero un succhia-pollice
Non dice a cosa
Una volta ero un fuggiasco
La foresta è tutti i tipi di foresta
Nascosto in luoghi angusti e bunker della seconda guerra mondiale
Sembra che si stia adattando da solo, dice
Trovato capanne sugli alberi segrete, a spirale
Alternanza tra montagne e paludi
Un vampiro autolesionista, dice sempre
Del tipo tenero, dice sempre
Un compenso, dice sempre
Per qualcosa di troppo selvaggio, per qualcosa di troppo selvaggio
Per qualcosa di troppo selvaggio, qualcosa di troppo selvaggio
Per qualcosa di troppo selvaggio, per qualcosa di troppo selvaggio
In questo modo
Bocca e pollice alternati
Foresta e umano
Entrambi in trasformazione
Foresta e umani
Non producendo nulla.
Fino a quando
Sono uguali
Ho avuto paura di scavare troppo in profondità
Ha suscitato qualcosa nel corpo
Le ghiandole dell'istinto, della paura e del desiderio
Clanking da un motore lontano
Alberi in ferro e ruote folli
E poi c'è il rilascio
Qualunque cosa tu stia facendo a te stesso
Stai sempre eseguendo una sorta di lavori di costruzione interni
Ero un succhia pollice, cosa sono adesso
Sono un fuggiasco, lo sono mai stato?
È tutto al polso
Disegnare i paesaggi selvaggi
Succhiare le campane della chiesa
La fame dei battagli
Ritiro parola per parola
Torna nella tana del coniglio