Testi di Conceptual Romance - Jenny Hval

Conceptual Romance (originale)

And sometimes I dream you’ve left me
And I’m so lost I wake up high
High on madness
A sexual holding pattern
Stuck in erotic self-oscillation
This landmine of a heart
The only one I’ve ever had
I’ve ever had
Conceptual romance is on my mind
I call it abstract romanticism
Conceptual romance is you
It’s you and I
It’s you and I
This blood bitch’s tale
It goes a bit like this:
I lose myself in the rituals of bad art, in failure
I want to give up but I can tell
My heartbreak is too sentimental for you
Conceptual romance is on my mind
I call it abstract romanticism
Conceptual romance is you
It’s you and I
It’s you and I
So I lose my gaze to keep you
Creating a curve for the eyes
A rejected body
And losing it is constant, but such a lonely place
What can I say?
I don’t know who I am, but
I’m working on it
I’m working on it
I’m working on it
I’m working on it
I’m working on it
I’m high, high on madness
These are my combined failures
I understand infatuation, rejection
They can connect and become everything
Everything that’s torn up in your life
But come with me, I want to show you something
The original wound, the origin of the world
Of the world
Of the world
(I'm working on it)
(I'm working on it)
Of the world

(traduzione)

E a volte sogno che mi hai lasciato
E sono così perso che mi sveglio
In preda alla follia
Uno schema di partecipazione sessuale
Bloccato nell'auto-oscillazione erotica
Questa mina di un cuore
L'unico che abbia mai avuto
Ho mai avuto
Il romanticismo concettuale è nella mia mente
Lo chiamo romanticismo astratto
Il romanticismo concettuale sei tu
Siamo io e te
Siamo io e te
La storia di questa puttana del sangue
Funziona un po' così:
Mi perdo nei rituali della cattiva arte, nel fallimento
Voglio arrendermi, ma posso dirlo
Il mio crepacuore è troppo sentimentale per te
Il romanticismo concettuale è nella mia mente
Lo chiamo romanticismo astratto
Il romanticismo concettuale sei tu
Siamo io e te
Siamo io e te
Quindi perdo lo sguardo per tenerti
Creare una curva per gli occhi
Un corpo rifiutato
E perderlo è costante, ma un posto così solitario
Cosa posso dire?
Non so chi sono, ma
Ci sto lavorando
Ci sto lavorando
Ci sto lavorando
Ci sto lavorando
Ci sto lavorando
Sono fatto, fatto di follia
Questi sono i miei fallimenti combinati
Comprendo l'infatuazione, il rifiuto
Possono connettersi e diventare tutto
Tutto ciò che è stato fatto a pezzi nella tua vita
Ma vieni con me, voglio mostrarti qualcosa
La ferita originale, l'origine del mondo
Del mondo
Del mondo
(Ci sto lavorando)
(Ci sto lavorando)
Del mondo