Testi di High Alice - Jenny Hval

High Alice (originale)

Alice lost, she took a long rest in an unknown place
She thought, «Where do all these creatures come from?
And why are they here?»
Like in a club of fur
Strange feeling, strange feeling
They must be drawn to something
They must be drawn to something
She reaches back through centuries of arms
She reaches back through centuries of arms
While hare and fox and doe and deer
Are all trying to find her
They’re all trying to find her
Let her sketch out her rabbit hole
Her pleasure dome
Through centuries, through centuries
Through centuries, through centuries
Through centuries of art, of being drawn to something
They must be drawn to something
Creatures keep swimming around her
She must be giving them something
Those that sleep in the grass and trees
Something that would be better
And I have something better
I want something better
We all want something better
We are something better
To get us close
The beautiful queen, the beautiful clock
The ocean, the ocean, the ocean
Where I wrote my first poem
With my hand on my skin
With my hand between my thighs
I must be drawn to something
A thin layer of wax
I must be giving them something
She
Something that would be better
And I, I want something better
I want something better
We all want something better
We all want something better
We all want something better
We are high, Alice
We all want something better
We, we are something better
We all want something better
Alice, Alice, Alice

(traduzione)

Alice ha perso, si è presa un lungo riposo in un luogo sconosciuto
Pensò: «Da dove vengono tutte queste creature?
E perché sono qui?»
Come in un club di pelliccia
Strana sensazione, strana sensazione
Devono essere attratti da qualcosa
Devono essere attratti da qualcosa
Risale a secoli di armi
Risale a secoli di armi
Mentre la lepre e la volpe e la cerva e il cervo
Stanno tutti cercando di trovarla
Stanno tutti cercando di trovarla
Lascia che abbozzi la sua tana del coniglio
La sua cupola del piacere
Attraverso i secoli, attraverso i secoli
Attraverso i secoli, attraverso i secoli
Attraverso secoli di arte, di essere attratti da qualcosa
Devono essere attratti da qualcosa
Le creature continuano a nuotare intorno a lei
Deve dare loro qualcosa
Quelli che dormono tra l'erba e gli alberi
Qualcosa che sarebbe meglio
E ho qualcosa di meglio
Voglio qualcosa di meglio
Vogliamo tutti qualcosa di meglio
Siamo qualcosa di meglio
Per avvicinarci
La bella regina, il bel orologio
L'oceano, l'oceano, l'oceano
Dove scrissi la mia prima poesia
Con la mia mano sulla pelle
Con la mia mano tra le cosce
Devo essere attratto da qualcosa
Un sottile strato di cera
Devo dargli qualcosa
Lei
Qualcosa che sarebbe meglio
E io, voglio qualcosa di meglio
Voglio qualcosa di meglio
Vogliamo tutti qualcosa di meglio
Vogliamo tutti qualcosa di meglio
Vogliamo tutti qualcosa di meglio
Siamo in alto, Alice
Vogliamo tutti qualcosa di meglio
Noi siamo qualcosa di meglio
Vogliamo tutti qualcosa di meglio
Alice, Alice, Alice