Testi di Lorna - Jenny Hval

Lorna (originale)

What is this desire
This biting
Eating into another person
What is this that can’t be contained in you
I feel full of holes
Separate
And when I wake up, I see red flowers on the bed
No one ever asked me: How do I desire?
I don’t think anyone ever talked to me
Using the word «desire» at all
No one ever told me or taught me not to contain it
It kept existing, but there was no language
Does anyone have any language for it?
Can we find it?

(traduzione)

Qual è questo desiderio
Questo mordere
Mangiare in un'altra persona
Cos'è questo che non può essere contenuto in te
Mi sento pieno di buchi
Separato
E quando mi sveglio, vedo dei fiori rossi sul letto
Nessuno mi ha mai chiesto: come desidero?
Penso che nessuno mi abbia mai parlato
Usando la parola «desiderio» a tutti
Nessuno me lo ha mai detto o mi ha insegnato a non contenerlo
Continuava a esistere, ma non esisteva una lingua
Qualcuno ha qualche lingua per questo?
Possiamo trovarlo?