Traduzione del testo della canzone Six Red Cannas - Jenny Hval, Vivian Wang, Felicia Atkinson

Six Red Cannas (originale)

Red cannas in the sky
Red cannas in the sky
I didn’t think about it at the time
I didn’t think about it at the time
But in the desert
I think I was trying to write to Georgia O’Keeffe
Georgia, Georgia, Georgia, Georgia, Georgia
Like Joni Mitchell writes to Amelia Earhart
When she is driving, driving, driving in the desert
As if a song can communicate
With the spirits or awaken the dead
I mean, isn’t that what it’s for?
I mean, isn’t that what it’s for?
I mean, isn’t that what it’s for?
Awaken the dead
I was but wasn’t quite writing
«I spotted six red cannas»
As I was driving towards Ghost Ranch
In the north of New Mexico
New, New, New, New, New, New, New Mexico
New, New, New, New, New, New, New Mexico
But I was seeing them
Red cannas in the sky
Red cannas in the sky
As they were tearing up the heavens
Opening the zipper
To let loose all kinds of spirits, of spirits, of spirits
And you know, there used to be an ocean here
We used to be all under water
We used to be all under water
Clovis points
We used to be all under water
The Niobraran Sea
We used to be all under water
The ocean
We used to be all under water
The ocean
We used to be all under water
The ocean, in the ocean
We used to be all under water
The ocean, the ocean
We used to be all under water

(traduzione)

Canne rosse nel cielo
Canne rosse nel cielo
Non ci ho pensato in quel momento
Non ci ho pensato in quel momento
Ma nel deserto
Penso che stessi cercando di scrivere a Georgia O'Keeffe
Georgia, Georgia, Georgia, Georgia, Georgia
Come scrive Joni Mitchell ad Amelia Earhart
Quando guida, guida, guida nel deserto
Come se una canzone potesse comunicare
Con gli spiriti o risveglia i morti
Voglio dire, non è a questo che serve?
Voglio dire, non è a questo che serve?
Voglio dire, non è a questo che serve?
Risveglia i morti
Stavo ma non stavo scrivendo
«Ho avvistato sei canne rosse»
Mentre guidavo verso Ghost Ranch
Nel nord del Nuovo Messico
Nuovo, Nuovo, Nuovo, Nuovo, Nuovo, Nuovo, Nuovo Messico
Nuovo, Nuovo, Nuovo, Nuovo, Nuovo, Nuovo, Nuovo Messico
Ma li stavo vedendo
Canne rosse nel cielo
Canne rosse nel cielo
Mentre dilaniavano i cieli
Aprendo la cerniera
Per liberare ogni tipo di spirito, di spirito, di spirito
E sai, qui c'era un oceano
Eravamo tutti sott'acqua
Eravamo tutti sott'acqua
Clovis punti
Eravamo tutti sott'acqua
Il mare di Niobraran
Eravamo tutti sott'acqua
L'oceano
Eravamo tutti sott'acqua
L'oceano
Eravamo tutti sott'acqua
L'oceano, nell'oceano
Eravamo tutti sott'acqua
L'oceano, l'oceano
Eravamo tutti sott'acqua