Traduzione del testo della canzone The Great Undressing - Jenny Hval

The Great Undressing (originale)

J: It’s fruit with cake and like, cinnamon, it’s very fruity and good
What’s this album about, Jenny?
J: It’s about vampires
No?
J: Yeah
What?
J: Well, it’s about more things than that but, a large theme of it-
That is so basic, it’s about vampires
J: It’s about blood-
Like capitalism
It works like unrequited love that way
It never rests
Just like I need the love I’m not getting from you
And all the people in the world
Are in-between you and I in that way
And in the way of love
You must be disgusted
But I need to keep writing because everything else is death
I’m self-sufficient, mad, endlessly producing
I don’t need money, I just need your love
Or your approval, anything
Like capitalism
It works like unrequited love that way
It never rests
Just like I need the love I’m not getting from you
And all the people in the world
Are in-between you and I in that way
And in the way of love
Any sign is a promise of love, of being exposed
A staged ritual undressing taking a place of consummation
I’m here writing, working, making myself
Available for love
Making myself available for love
Because I love you
Because I love you
Because I love you
I just need a sign
Any recognition is a reward
Because I love you

The Great Undressing (traduzione)

J: È frutta con torta e tipo, cannella, è molto fruttato e buono
Di cosa parla questo album, Jenny?
J: Riguarda i vampiri
No?
J: Sì
Che cosa?
J: Beh, si tratta di più cose ma, un grande tema di esso-
È così semplice, si tratta di vampiri
J: Si tratta di sangue-
Come il capitalismo
Funziona come un amore non corrisposto in questo modo
Non si riposa mai
Proprio come ho bisogno dell'amore che non ricevo da te
E tutte le persone del mondo
Sono una via di mezzo tra me e te in quel modo
E nel modo dell'amore
Devi essere disgustato
Ma devo continuare a scrivere perché tutto il resto è morte
Sono autosufficiente, pazzo, produco all'infinito
Non ho bisogno di soldi, ho solo bisogno del tuo amore
O la tua approvazione, qualsiasi cosa
Come il capitalismo
Funziona come un amore non corrisposto in questo modo
Non si riposa mai
Proprio come ho bisogno dell'amore che non ricevo da te
E tutte le persone del mondo
Sono una via di mezzo tra me e te in quel modo
E nel modo dell'amore
Qualsiasi segno è una promessa di amore, di essere smascherato
Un rituale in scena spogliarsi prendendo un luogo di consumazione
Sono qui a scrivere, lavorare, farmi
Disponibile per amore
Rendermi disponibile per amore
Perchè ti amo
Perchè ti amo
Perchè ti amo
Ho solo bisogno di un segno
Qualsiasi riconoscimento è una ricompensa
Perchè ti amo