Testi di Lions - Jenny Hval, Vivian Wang

Lions (originale)

Look at these trees
Look at this grass
Look at those clouds
Look at them now
And look at them now
Now, look at them now, look at them now
Take a closer look
Take a closer look
Study the raindrops on the leaves
Study the raindrops on the leaves
Study the ants on the ground
I am, all over the place
Study the ground, the brown, porous topsoil
I am, out of place
Its softness, the mushrooms
I am, elsewhere
And the strange blue flowers that grow near them
Study this and ask yourself: «Where is God?»
Oscillating
Back and forth and round and up
Avoiding the loops of the mind
This place doesn’t know
Look at me
This place doesn’t care
I feel tender in the elsewhere
About the holy scriptures or how to pronounce, and live by, the ecclesiastical
In the dark, a sudden empathy
This is a no-man's land
I am, threatening to some
This is a no-God's land
Like an empty body
Look at those trees again
Must be explained
Look at the bark
But not explored
Look at their height
Are they not darker than the trees you know?
I am, making room for tenderness
Are they not smaller?
TMI, bb, TMI, baby
Listen to the wind and the rattling leaves
Making room for lovers
It’s whispering a pagan psalm
Back and forth and round and up
Avoiding the loops of the mind, mind
Back and forth and round and up
Avoiding the loops of the mind, mind
To become the untamed, smooth and muscular
Like lions of the mind, mind
I am, elsewhere
I am, all over the place
Making room for lovers

(traduzione)

Guarda questi alberi
Guarda questa erba
Guarda quelle nuvole
Guardali ora
E guardali ora
Ora, guardali ora, guardali ora
Dare un'occhiata più da vicino
Dare un'occhiata più da vicino
Studia le gocce di pioggia sulle foglie
Studia le gocce di pioggia sulle foglie
Studia le formiche a terra
Sono, dappertutto
Studia il terreno, il terriccio marrone e poroso
Sono, fuori posto
La sua morbidezza, i funghi
Io sono, altrove
E gli strani fiori blu che crescono vicino a loro
Studia questo e chiediti: «Dov'è Dio?»
Oscillante
Avanti e indietro e arrotonda e su
Evitando i circuiti della mente
Questo posto non lo sa
Guardami
A questo posto non importa
Mi sento tenero nell'altrove
Sulle sacre scritture o su come pronunciare e vivere secondo l'ecclesiastico
Al buio, un'improvvisa empatia
Questa è una terra di nessuno
Sto minando alcuni
Questa è una terra di non Dio
Come un corpo vuoto
Guarda di nuovo quegli alberi
Deve essere spiegato
Guarda la corteccia
Ma non esplorato
Guarda la loro altezza
Non sono più scuri degli alberi che conosci?
Sto facendo spazio alla tenerezza
Non sono più piccoli?
TMI, bb, TMI, piccola
Ascolta il vento e le foglie tintinnanti
Fare spazio agli innamorati
Sussurra un salmo pagano
Avanti e indietro e arrotonda e su
Evitando i circuiti della mente, mente
Avanti e indietro e arrotonda e su
Evitando i circuiti della mente, mente
Per diventare il selvaggio, liscio e muscoloso
Come leoni della mente, mente
Io sono, altrove
Sono, dappertutto
Fare spazio agli innamorati