Traduzione del testo della canzone Year of Love - Jenny Hval

Year of Love (originale)

We were married on a rainy day
Isn’t that how the song goes?
I wore black jeans and codeine
I guess I wanted to make sure
I seemed «relaxed»
«It's just for contractual reasons,» I explained
Signing the papers
As if I truly believed that a contract was further
From the institution than the industrial happiness complex
But in the year of love
I signed a deal with patriarchy
Now watch me step
Into the place where you can see me: Look at me
You think that I’m different, but I’m a stagehand
Look, it’s there, under the ring
The imprint on my skin
Oh, a year later, I’m on stage
When a man proposes to a woman
Right in front of me, in the middle of a song
I thought I knew what was about
And I am holding a disco flashlight
It is meant to make the audience
Feel like multitudes of colors
That belong to nobody in particular
That they share between their bodies
But now all it does is light up a proposal
A normcore institution
I am giving it my voice, but then again, I already did
Oh, already did
But in the year of love
I did what I never thought I would
And you may think I’m different
But listen, all contracts can be sung with my voice
I’m just a stagehand
Look, it’s there, under the ring
The imprint on my skin

(traduzione)

Ci siamo sposati in una giornata piovosa
Non è così che va la canzone?
Indossavo jeans neri e codeina
Immagino che volessi assicurarmene
Sembravo «rilassato»
«È solo per motivi contrattuali», spiegai
Firma le carte
Come se credessi davvero che un contratto fosse ulteriore
Dall'istituzione rispetto al complesso industriale della felicità
Ma nell'anno dell'amore
Ho firmato un accordo con il patriarcato
Ora guardami passo
Nel luogo in cui puoi vedermi: guardami
Pensi che io sia diverso, ma sono un macchinista
Guarda, è lì, sotto il ring
L'impronta sulla mia pelle
Oh, un anno dopo, sono sul palco
Quando un uomo si propone a una donna
Proprio davanti a me, nel mezzo di una canzone
Pensavo di sapere di cosa si trattava
E ho in mano una torcia da discoteca
È pensato per creare il pubblico
Sentiti come una moltitudine di colori
Che non appartengono a nessuno in particolare
Che condividono tra i loro corpi
Ma ora tutto ciò che fa è accendere una proposta
Un istituto normale
Gli sto dando la mia voce, ma ripeto, l'ho già fatto
Oh, già fatto
Ma nell'anno dell'amore
Ho fatto ciò che non avrei mai pensato di fare
E potresti pensare che io sia diverso
Ma ascolta, tutti i contratti possono essere cantati con la mia voce
Sono solo un macchinista
Guarda, è lì, sotto il ring
L'impronta sulla mia pelle