Traduzione del testo della canzone Ashes to Ashes - Jenny Hval

Ashes to Ashes (originale)

She had this dream about a song
She was certain that it was about a burial
The ritual beautifully written
Even the groove was filled with sadness
Every beat went all the way down
Into the two holes in the ground
It had the most moving chord changes
She was certain the lyrics
Went about burying someone’s ashes
And then having a cigarette
Like it was telling her, «Ashes to ashes, dust to dust
Ashes to ashes, dust to dust
From me to you,» but I don’t think it was
I had a dream about this song
That I had not written yet
Like I used to dream of fucking before I knew how
I was playing some kind of instrument
That was just a shape in the earth
Like I was playing by digging my own grave
And I scooped out dirt with two fingers
Placed it in my mouth
Like ashes to ashes, dust to dust
Put two fingers in the earth
Into rotting plums
Into the honeypot
Into moist nude magazines
Or on your device
Swipe with two fingers
Like you were kicking feet underwater, or under the earth
To get up to the surface
Put two fingers in the earth
Into the honeypot
I am digging my own grave in the honeypot
Like ashes to ashes, dust to dust

Ashes to Ashes (traduzione)

Ha fatto questo sogno su una canzone
Era certa che si trattasse di una sepoltura
Il rituale scritto magnificamente
Anche il ritmo era pieno di tristezza
Ogni battito è andato fino in fondo
Nei due buchi nel terreno
Aveva i cambi di accordi più commoventi
Era certa del testo
Sono andato a seppellire le ceneri di qualcuno
E poi una sigaretta
Come le stesse dicendo: «Cenere in cenere, polvere in polvere
Ceneri alle ceneri polvere alla polvere
Da me a te», ma non credo che lo fosse
Ho fatto un sogno su questa canzone
Che non avevo ancora scritto
Come se sognavo di scopare prima di sapere come fare
Stavo suonando una specie di strumento
Quella era solo una forma nella terra
Come se stessi giocando scavando la mia stessa tomba
E ho raccolto lo sporco con due dita
Me lo sono messo in bocca
Come cenere in cenere, polvere in polvere
Metti due dita nella terra
In prugne marce
Nel vaso del miele
In umide riviste di nudo
O sul tuo dispositivo
Scorri con due dita
Come se stessi scalciando sott'acqua o sotto terra
Per salire in superficie
Metti due dita nella terra
Nel vaso del miele
Sto scavando la mia stessa fossa nel vaso di miele
Come cenere in cenere, polvere in polvere