Traduzione del testo della canzone Mephisto in the Water - Jenny Hval

Mephisto in the Water (originale)

This spring
Holds a killer in her claws
She comes up with the river that climbs the mountainside
She climbs up the ribs, climbs up the lips
With a swing in her hips
The springtime, the springtime is here
It sprung from my chest as the blood in the sudden stings, love
My heart is a beak in a mouth that sings
Hey, what do you see?
Hey, what do you hear?
The sound of the sea, or the sound of your heart?
Heart, heart, heart, heart, heart
(Are you counting yourself?)
Nervous, nervous instead
The water, the water, the waves
Release her, release her from me
Are you counting yourself?
The spring, the spring
I cover my ears (Cover my ears)
And open my mouth (Open my mouth)
The depth seeps into my bones
Like it’s floating in salt water
Ooh, water
When I slip into the water
Covered by the gentle waves
I follow a trail, a secret
Pattern that passes right through you
Driftwood tongue, but lips unsolving
A black vegetable soup of hair and teeth
I run out to you
I run out to them
I run out of bullets
I run out of you
I run out of you
I run out of you
I run out of you
I run out

(traduzione)

Questa primavera
Tiene un killer tra gli artigli
Lei sale con il fiume che risale il fianco della montagna
Si arrampica sulle costole, si arrampica sulle labbra
Con un'oscillazione nei fianchi
La primavera, la primavera è qui
È scaturito dal mio petto come il sangue nelle punture improvvise, amore
Il mio cuore è un becco in una bocca che canta
Ehi, cosa vedi?
Ehi, cosa senti?
Il suono del mare o il suono del tuo cuore?
Cuore, cuore, cuore, cuore, cuore
(Ti stai contando?)
Nervoso, nervoso invece
L'acqua, l'acqua, le onde
Liberala, liberala da me
Stai contando te stesso?
La primavera, la primavera
Mi copro le orecchie (Coprimi le orecchie)
E apri la mia bocca (Apri la mia bocca)
La profondità si insinua nelle mie ossa
Come se galleggiasse nell'acqua salata
Oh, acqua
Quando scivolo in acqua
Coperto dalle dolci onde
Seguo una traccia, un segreto
Schema che ti attraversa
Lingua di legno, ma le labbra si schiudono
Una zuppa vegetale nera di capelli e denti
Ti seguo
Corro da loro
Ho finito i proiettili
Ti ho esaurito
Ti ho esaurito
Ti ho esaurito
Ti ho esaurito
Ho finito