Traduzione del testo della canzone Death of the Author - Jenny Hval

Death of the Author (originale)

Me by your eye
Me by your hand
Me by the manosphere
Me in your private time
Me by ankle
Me where no one is watching you
Me in your very own right
Me by your very own boner
Where do you think I’m hiding?
Me by your hand
Me by your fingers
Me by your keyboard
Me and the sound of tapping
Me and other words
Me and other words
Me by your anger
Me that can’t be
That can’t be sai—
Me as anyone
Me bare and barely
Me by siamese
Me by night vision
Me by cause of me
Me in this mirror
Me without a face
Me without your body
Who do you think you’re killing?

(traduzione)

Me da tuo occhio
Io per tua mano
Io dalla manosfera
Io nel tuo tempo privato
Io per caviglia
Io dove nessuno ti sta guardando
Io per tuo diritto
Me dal tuo proprio boner
Dove pensi che mi nasconda?
Io per tua mano
Io per le tue dita
Io mediante la tua tastiera
Io e il suono del tocco
Io e altre parole
Io e altre parole
Io dalla tua rabbia
Io non posso essere
Non può essere sai—
Io come tutti
Io nudo e a malapena
Io da siamese
Io di visione notturna
Me a causa me
Io in questo specchio
Io senza volto
Io senza il tuo corpo
Chi pensi di uccidere?