Testi di Ordinary - Jenny Hval, Vivian Wang, Felicia Atkinson

Ordinary (originale)

So, tell me, that time in the sunset and we entered the sunlight and were apart,
like in every cliché revealing itself, like, it’s so stupid
Animal, husband, and wife, two strangers, and a representative from the
government forming a dissertation on love, but, with them, a ritual of course
One of my friends has to be wondering
Can I only write these things?
Not all the other things?
I don’t know
The curves on her face.
The most ordinary
The ones she sees the most
The ones that make her cringe
Yet have the power to calm her from her panic attacks
Because she knows her hands fit there
The skin makes room
Like the groove of my finger long after I take the wedding ring off
It wrote something there, on my finger
And my skin just gave in
finger
Coming through
Just gave in to the ordinary
Giving in to the ordinary
Giving in to the ordinary
To the ordinary
To the ordinary
To the ordinary
To the ordinary, ordinary
To the ordinary
To the ordinary
Ordinary, ordinary
Ordinary, ordinary
Ordinary, ordinary
Ordinary, ordinary
Ordinary
My finger
Outside again, the chaos
And I wonder what is lost
Long after I take the wedding ring off
We don’t always get to choose
When we’re close
And when we’re not

(traduzione)

Quindi, dimmi, quella volta al tramonto e siamo entrati nella luce del sole ed eravamo separati,
come in ogni cliché che si rivela, come se fosse così stupido
Animale, marito e moglie, due estranei e un rappresentante del
governo che forma una dissertazione sull'amore, ma, con loro, un rituale ovviamente
Uno dei miei amici si deve chiedere
Posso scrivere solo queste cose?
Non tutte le altre cose?
Non lo so
Le curve del suo viso.
Il più ordinario
Quelli che vede di più
Quelli che la fanno rabbrividire
Eppure hanno il potere di calmarla dai suoi attacchi di panico
Perché sa che le sue mani stanno lì
La pelle fa spazio
Come il solco del mio dito molto tempo dopo che mi sono tolto l'anello nuziale
Ha scritto qualcosa lì, sul mio dito
E la mia pelle ha appena ceduto
dito
Attraversando
Ho appena ceduto all'ordinario
Cedere all'ordinario
Cedere all'ordinario
All'ordinario
All'ordinario
All'ordinario
All'ordinario, ordinario
All'ordinario
All'ordinario
Ordinario, ordinario
Ordinario, ordinario
Ordinario, ordinario
Ordinario, ordinario
Ordinario
Il mio dito
Fuori di nuovo, il caos
E mi chiedo cosa sia perso
Molto tempo dopo che mi sono tolto l'anello nuziale
Non sempre possiamo scegliere
Quando siamo vicini
E quando non lo siamo