Traduzione del testo della canzone Innocence Is Kinky - Jenny Hval

Innocence Is Kinky (originale)

That night, I watched people fucking on my computer
Nobody can see me looking anyway
It’s late
And everything turns into a kind of dirty
My skin starts breaking like LCD
I feel a desire
One I don’t know, one I don’t own
I’m free
I turn off the light and dress myself in silver and gold
I go out into the edge of the city
Tread on my twigs that are not yet burning
The weight of my boots makes them break
And smoke comes out from be-be-be-ne-ne-neath the ba-ba-bark
Like a burnt-out match!
Like sex without the body!
Like smoke rings, smoke rings from my pussy!
A night vision, and bodies turned soft like newborn jellyfish
Mushrooms, white MacBooks, blind bodies with empty sockets
I stare back at my gaze that belongs to your body
I ask «is there nothing but seen or seen
Is there nothing to serve nothing
And nothing and nothing?»
I’m free
I take off my face and torso
Live bare and barely
I go out into the haze of the city
Tread on my twigs and feel them break, yeah
But I’m looking for something else
There has to be more to burning
I’m losing myself
More to burning and then sex and God
I tear off the ties
Oslo Oedipus, Oslo Oedipus
I am Oslo Oedipus
Tearing my eyes in and out and
In and out and in and out and
In and out and in and out and
In and out and in and out and
In and out of face!

(traduzione)

Quella notte, ho guardato le persone che scopavano sul mio computer
Nessuno può vedermi guardare comunque
È tardi
E tutto si trasforma in una sorta di sporco
La mia pelle inizia a rompersi come un LCD
Sento un desiderio
Uno che non conosco, uno che non possiedo
Sono libero
Spengo la luce e mi vesto di argento e oro
Esco ai margini della città
Calpesta i miei ramoscelli che non stanno ancora bruciando
Il peso dei miei stivali li fa rompersi
E il fumo esce da be-be-be-ne-ne-sotto la ba-ba-bark
Come una partita bruciata!
Come il sesso senza il corpo!
Come anelli di fumo, anelli di fumo dalla mia figa!
Una visione notturna e i corpi diventarono morbidi come meduse appena nate
Funghi, MacBook bianchi, corpi ciechi con prese vuote
Guardo di nuovo il mio sguardo che appartiene al tuo corpo
Chiedo «non c'è altro che visto o visto
Non c'è niente per non servire nulla
E niente e niente?»
Sono libero
Mi tolgo la faccia e il busto
Vivi nudo e a malapena
Esco nella foschia della città
Calpesta i miei ramoscelli e sentili spezzarsi, sì
Ma sto cercando qualcos'altro
Ci deve essere di più da bruciare
mi sto perdendo
Più al bruciore e poi al sesso e a Dio
Strappo le cravatte
Oslo Edipo, Oslo Edipo
Sono Oslo Edipo
Strappo i miei occhi dentro e fuori e
Dentro e fuori e dentro e fuori e
Dentro e fuori e dentro e fuori e
Dentro e fuori e dentro e fuori e
Dentro e fuori dalla faccia!