Traduzione del testo della canzone The Plague - Jenny Hval

The Plague (originale)

I don’t know who I am
I have never really truly
Never truly really
Never really loved
I’ve never really loved
I’ve never truly really loved
In memory of
The sea took him
Too young to die
Mysterious circumstances
I’ve never really loved a dog
I’ve never really loved a dog
I’ve never really loved it
Last night I took my birth control with rosé
While you were sleeping, I was dreaming that
You were sleeping
You were living a life and I was living as a…
Oh my God!
Shit!
Thank God!
Keep that birth, under control!
It’s still dawn, but the sun is rising
Shapes are appearing
And colours are slowly being painted onto the cars
In the parking lot and on her internal organs
(The colours are dancing
And you’re dancing along)
Revolution is debt!
What you know is coming
Useless algorithms!
But what it is
Must
Maybe
Near human
I must be near human
Blood
Maybe
Yes
Blood
Smells like under moss
Down in the deep
Underwater light
I lay down on the rim of the canyon, and open my hand
I imagine I am dropping ashes of myself into the void
I pull my hand back, afraid that I have lost you in the offering

The Plague (traduzione)

Non so chi sono
Non ho mai veramente veramente
Mai veramente davvero
Mai veramente amato
Non ho mai veramente amato
Non ho mai veramente amato
In memoria di
Il mare lo ha preso
Troppo giovane per morire
Circostanze misteriose
Non ho mai veramente amato un cane
Non ho mai veramente amato un cane
Non l'ho mai amato davvero
Ieri sera ho preso il mio controllo delle nascite con il rosé
Mentre dormivi, lo stavo sognando
Stavi dormendo
Tu vivevi una vita e io vivevo come un...
Dio mio!
Merda!
Grazie Dio!
Tieni quella nascita, sotto controllo!
È ancora l'alba, ma il sole sta sorgendo
Le forme stanno comparendo
E i colori vengono lentamente dipinti sulle auto
Nel parcheggio e sui suoi organi interni
(I colori stanno ballando
E stai ballando insieme)
La rivoluzione è un debito!
Quello che sai sta arrivando
Algoritmi inutili!
Ma cos'è
Dovere
Forse
Quasi umano
Devo essere vicino a un essere umano
Sangue
Forse
sì
Sangue
Odora di muschio
Giù nel profondo
Luce subacquea
Mi stesi sul bordo del canyon e apro la mano
Immagino di far cadere le ceneri di me stesso nel vuoto
Tiro indietro la mano, temendo di averti perso nell'offerta