Traduzione del testo della canzone Maple Leaves - Jens Lekman

Maple Leaves (originale)

It’s autumn in Gothenburg
I’m walking home to my suburb
Rain falls hard on the city
on every homeless kitty
Oh please god bring relief
even if it’s only brief
that she says the dreamer just make believe
but I thought she said maple leaves
So we talked for hours
and you cried into my sheets
you said you hated your body
that it was just a piece of meat, I disagreed
I think you’re beautiful
but it’s impossible
to make you understand
that if you don’t take my hand
I lose my mind completely
Madness will finally defeat me
She said it was all make-belief
but I thought you said maple leaves
and when she talked about the fall
I thought she talked about the season
I never understood at all
I thought she said maple leaves
and when she talked about about the fall
I thought she talked about Mark E. Smith
I never understood at all
I never understood at all
I never understood at all

Maple Leaves (traduzione)

È autunno a Göteborg
Sto tornando a casa verso il mio sobborgo
La pioggia cade forte sulla città
su ogni gattino senzatetto
Oh ti prego dio porta sollievo
anche se è solo breve
che lei dice che il sognatore fa solo credere
ma pensavo avesse detto foglie d'acero
Quindi abbiamo parlato per ore
e hai pianto sulle mie lenzuola
hai detto che odiavi il tuo corpo
che fosse solo un pezzo di carne, non ero d'accordo
Penso che tu sia bella
ma è impossibile
per farti capire
che se non mi prendi per mano
Perdo completamente la testa
La follia finalmente mi sconfiggerà
Ha detto che era tutta una finzione
ma pensavo avessi detto foglie d'acero
e quando ha parlato della caduta
Pensavo che avesse parlato della stagione
Non ho mai capito
Credevo avesse detto foglie d'acero
e quando ha parlato della caduta
Pensavo che avesse parlato di Mark E. Smith
Non ho mai capito
Non ho mai capito
Non ho mai capito