Testi di Hunting My Dress - Jesca Hoop

Hunting My Dress (originale)

And the tall trees all have fell down
And they scattered seeds on the ground
And one is lost and one is found
Water is moving underground
When I was a young girl
I would sleep in a tall tree
On the down of bending boughs
And from the mount of his shoulders
I would traverse the valleys
Through his dusk and dawning eyes
«I will let you in,"says the doe to my arrow
«and you will wear my bones and my skin»
Hunting my dress
Love is ruthless
And in the nest from the forest
I would carry an ember
And with a burning heart we’d walk
And when he asks me to rest with him
I would lay down my fire
And in that heart we’d sing and talk
I am a racoon
And you are an owl
I will run from you in the middle of the night
And we will stike a truce in the the billowing tower
And we’ll eclipse the moon with a fire light
Hunting my dress
Love is ruthless
You love me in my dreams
It’s easier when I’m fast asleep
But I don’t want you to come to me anymore
The river bed has married me So I don’t want you to come to me anymore
And out of ashes comes morning
And the ritual of bathing
In the pools at bridal falls
And from the mouth of my lover
I will drink of the river
And kiss his jade and marble walls
You have spilled the red from my heart with your arrow
And you will make my bed under the red grass
And I will give my flesh and my blood and my marrow
And you will wear my bones and my skin
Hunting my dress
Love is ruthless
And the tall trees all fell down
And they scattered seeds on the ground
One is lost and one is found
Water is moving underground
And you’re the one who showed to me the sky
It’s so much more than you and I And darling I wish I had the time
The river is whispering goodbye
Bye
Bye

(traduzione)

E gli alberi ad alto fusto sono tutti caduti
E hanno sparso semi per terra
E uno si perde e uno si ritrova
L'acqua si sta spostando sottoterra
Quando ero una ragazzina
Dormirei in un albero alto
Sul basso dei rami piegati
E dal monte delle sue spalle
Attraverserei le valli
Attraverso i suoi occhi al tramonto e all'alba
«Ti farò entrare», dice il cervo alla mia freccia
«e indosserai le mie ossa e la mia pelle»
A caccia del mio vestito
L'amore è spietato
E nel nido della foresta
Porterei una brace
E con il cuore ardente cammineremmo
E quando mi chiede di riposare con lui
Io desidererei il mio fuoco
E in quel cuore cantavamo e parlavamo
Sono un procione
E tu sei un gufo
Scapperò da te nel mezzo della notte
E faremo una tregua nella torre fluttuante
E eclisseremo la luna con una luce di fuoco
A caccia del mio vestito
L'amore è spietato
Mi ami nei miei sogni
È più facile quando dormo profondamente
Ma non voglio più che tu venga da me
Il letto del fiume mi ha sposato, quindi non voglio che tu venga più da me
E dalle ceneri arriva il mattino
E il rituale del bagno
Nelle piscine alle cerimonia nuziale
E dalla bocca del mio amante
Berrò del fiume
E bacia le sue pareti di giada e marmo
Hai versato il rosso dal mio cuore con la tua freccia
E farai il mio letto sotto l'erba rossa
E darò la mia carne e il mio sangue e il mio midollo
E indosserai le mie ossa e la mia pelle
A caccia del mio vestito
L'amore è spietato
E tutti gli alberi ad alto fusto caddero
E hanno sparso semi per terra
Uno è perso e uno è stato ritrovato
L'acqua si sta spostando sottoterra
E tu sei quello che mi ha mostrato il cielo
È molto più di te e me e cara vorrei avere il tempo
Il fiume sta sussurrando addio
Ciao
Ciao