Testi di Tulip - Jesca Hoop

Tulip (originale)

Ada, my rarest bulb from the desert valley
Your hair of fire and skin of snow
Have caused me to the heights of the desert mountains
In search of the cure for a rampant fever
Your beauty’s power, it plagues me now
I come and scour the land for the desert flower
For beauty and perfume
I’d stake my house and my lands
The gold is sleeping in the river
But the flower’s in my hand
With a paler leaf and a broken petal
I’ll bait the king and queen
And to the goldsmith with my flower
I’ll buy a wedding ring
Tulip, tulip, with one what I did buy
Oxen, sheep and wheat and rye
And land on the north seaside
Tulip, tulip, with one what I did buy
The finest dresses man could buy
And a pearl for to bait my bride
Then with my rarest bulb to her father’s garden
And like gold for lamb or wool for clam
I gave that man a bulb for his daughter Ada
Your heart is mine and it’s mine forever
And she replied, «My faith that lies on yon horizon’s
Tethered me to the sky»
The match arranged and vows exchanged
And the dove flew away
The bells spilled out the hollow canyon
On our wedding day
To me, she gave her hand until
Death do us part
But the bird will nest with one that she has
Promised her heart
Tulip, tulip, with one what I did buy
The bed from which our sons will rise
And the window where she cries
Tulip, tulip, with one what I did buy
A net to catch the birds that fly
From the window where she cries
He reaches out and I withdraw
Spilling the flowering bribes from his paw
The broken petals climbing the walls
Stealing my oxygen, no air at all
From the bed, I hear him call
But I answer cooing when the night falls
The cotton sword is storming the hall
Cutting my vision to no sight at all
I tied the tulip around her neck like a red lead sinker
And blindfold and spin her 'round and 'round and 'round
To the banks of the river
And then walk my true love into the rushing water
And by her long hair, bleeding red hair
Pull my love there under until she drown
For beauty and perfume
I’d stake my house and my land
My love is sleeping in the river
But the flower’s in my hand
With a paler leaf and a broken petal
I’ll keep her all to me
And to the river with my flower
I’ll hear my true love sing
No water is still in my friend
Ready to drown
Water, water, oh water my kin
Carry me out
This iron river is mercy at last
Die as she laughs
For he is waiting where the doves nest
My true love
Tulip, tulip, with one what I did buy
The veil that parted over my bride
And her breath as my true love dies
Tulip, tulip, with one what I did buy
The veil that parted over my bride
And the blue from her bluest eyes

(traduzione)

Ada, il mio bulbo più raro della valle del deserto
I tuoi capelli di fuoco e la pelle di neve
Mi hanno portato alle vette delle montagne del deserto
Alla ricerca della cura per una febbre dilagante
Il potere della tua bellezza, mi affligge ora
Vengo a setacciare la terra alla ricerca del fiore del deserto
Per bellezza e profumo
Metterei in gioco la mia casa e le mie terre
L'oro dorme nel fiume
Ma il fiore è nelle mie mani
Con una foglia più chiara e un petalo spezzato
Adescherò il re e la regina
E all'orefice con il mio fiore
Comprerò una fede
Tulipano, tulipano, con uno quello che ho comprato
Buoi, pecore e frumento e segale
E atterra sulla costa settentrionale
Tulipano, tulipano, con uno quello che ho comprato
I migliori vestiti che l'uomo potesse comprare
E una perla per adescare la mia sposa
Poi con la mia lampadina più rara nel giardino di suo padre
E come l'oro per l'agnello o la lana per la vongola
Ho dato a quell'uomo una lampadina per sua figlia Ada
Il tuo cuore è mio ed è mio per sempre
E lei rispose: «La mia fede che giace su quell'orizzonte
Mi hai legato al cielo»
La partita è stata organizzata e le promesse scambiate
E la colomba volò via
Le campane hanno rovesciato il canyon cavo
Il giorno del nostro matrimonio
A me, ha dato la mano fino a quando
La morte ci separa
Ma l'uccello nidificherà con uno che ha
Ha promesso il suo cuore
Tulipano, tulipano, con uno quello che ho comprato
Il letto da cui si alzeranno i nostri figli
E la finestra dove piange
Tulipano, tulipano, con uno quello che ho comprato
Una rete per catturare gli uccelli che volano
Dalla finestra dove piange
Si avvicina e io mi ritiro
Rovesciando le bustarelle fiorite dalla sua zampa
I petali spezzati che si arrampicano sulle pareti
Rubando il mio ossigeno, niente aria
Dal letto, lo sento chiamare
Ma rispondo tubando quando scende la notte
La spada di cotone sta prendendo d'assalto la sala
Tagliando la mia vista a non vederla affatto
Le ho legato il tulipano al collo come una piombina di piombo rosso
E bendare e farla girare 'in tondo e 'in tondo e 'in tondo
Sulle sponde del fiume
E poi accompagna il mio vero amore nell'acqua impetuosa
E dai suoi lunghi capelli, capelli rossi sanguinanti
Porta il mio amore lì sotto finché non affoga
Per bellezza e profumo
Metterei in gioco la mia casa e la mia terra
Il mio amore sta dormendo nel fiume
Ma il fiore è nelle mie mani
Con una foglia più chiara e un petalo spezzato
La terrò tutta per me
E al fiume con il mio fiore
Ascolterò il mio vero amore cantare
Non c'è acqua ancora nel mio amico
Pronto ad affogare
Acqua, acqua, oh acqua i miei parenti
Portami fuori
Questo fiume di ferro è finalmente misericordia
Muori mentre ride
Perché sta aspettando dove nidificano le colombe
Il mio vero amore
Tulipano, tulipano, con uno quello che ho comprato
Il velo che si è aperto sulla mia sposa
E il suo respiro mentre il mio vero amore muore
Tulipano, tulipano, con uno quello che ho comprato
Il velo che si è aperto sulla mia sposa
E il blu dei suoi occhi più azzurri