Traduzione del testo della canzone Closure - Jill Scott

Closure (originale)

In an hour when I wake up
I’mma take a little time and bring up
The fact that we did break up
And just for one night we made up
And we made love, and it was so good
That sweet, rough, that funky stuff
I can tell by your moans, you ain’t get enough
Maybe you are, but it ain’t my love
Don’t be expecting no breakfast in the morning baby
You got all you gon' get, this is it, this is closure
This is closure, this is closure, this is closure, told ya
Now you’re looking at me with faces
Cause I went two different places
You’re thinking it’s a new beginning
When I know that it’s the ending
We ended our time for a reason
Our trouble was never pleasing
Each other we got the right seeds done
That ain’t enough to plant our dreams in
Oh I want some sugar in my bowl
A deeper connection baby
Don’t you want more?
I think it’s time that we move forward
I purred like a kitten and you roared
This is the last time I hope you enjoyed
Now would you mind leaving out the back door?
Don’t be expecting no breakfast baby
You got all you gon' get, this is it, this is closure
This is closure, this is closure, this is closure, told ya
Look homie, there will be no more homemade waffles, okay?
With the fresh
strawberries, you know the ones I put the agave in
There will be no more quiche and no more sausages
And don’t even think about my pepper jack grits
Or my grandma’s buttermilk biscuits.
(Told ya)
Hungry?
You want something to eat?
You want some of my time?
You want some of my affection?
You want my honesty?
You want me to listen to
you baby?
Aw, is that what you want from me?
Hah, you better get that backdoor, go on
Hell no (Told Ya)
You don’t hear me out here knocking?
That mean don’t come… You want me to leave right now?
The closure start today?
It’s good, I can still come back and wash your car if you need me to
For that breakfast and that guave sweetener, I, no more of that?
And the waffle gone too?
I’ll come inside so I can hear you.
No?
Okay, alright, okay, I’ll call you… don't call you, call you, no,
don’t call you, okay
One more thing, you calling the cops?
I’mma leave

(traduzione)

Tra un'ora quando mi sveglio
Mi prenderò un po' di tempo e parlerò
Il fatto che ci siamo lasciati
E solo per una notte abbiamo fatto pace
E abbiamo fatto l'amore, ed è stato così bello
Quella roba dolce, ruvida, stravagante
Posso dire dai tuoi gemiti che non ne hai abbastanza
Forse lo sei, ma non è il mio amore
Non aspettarti la colazione al mattino baby
Hai tutto ciò che otterrai, è così, questa è la chiusura
Questa è la chiusura, questa è la chiusura, questa è la chiusura, te l'ho detto
Ora mi guardi con le facce
Perché sono andato in due posti diversi
Stai pensando che sia un nuovo inizio
Quando so che è la fine
Abbiamo finito il nostro tempo per una ragione
I nostri guai non sono mai stati piacevoli
L'un l'altro abbiamo fatto i semi giusti
Non è abbastanza per piantare i nostri sogni
Oh voglio un po' di zucchero nella mia ciotola
Una connessione più profonda baby
Non vuoi di più?
Penso che sia ora di andare avanti
Ho fatto le fusa come un gattino e tu hai ruggito
Questa è l'ultima volta che spero ti sia piaciuta
Ora ti dispiacerebbe lasciare fuori la porta sul retro?
Non aspettarti la colazione, bambino
Hai tutto ciò che otterrai, è così, questa è la chiusura
Questa è la chiusura, questa è la chiusura, questa è la chiusura, te l'ho detto
Senti amico, non ci saranno più waffle fatti in casa, ok?
Con il fresco
fragole, conosci quelle in cui ho messo l'agave
Non ci saranno più quiche e non più salsicce
E non pensare nemmeno alla mia grana
O i biscotti al latticello di mia nonna.
(Te l'avevo detto)
Affamato?
Vuoi qualcosa da mangiare?
Vuoi un po' del mio tempo?
Vuoi un po' del mio affetto?
Vuoi la mia onestà?
Vuoi che ti ascolti
tu piccola?
Aw, è questo quello che vuoi da me?
Hah, faresti meglio a prendere quella backdoor, continua
Inferno no (detto a te)
Non mi senti qui bussare?
Vuol dire non venire... Vuoi che me ne vada subito?
La chiusura inizia oggi?
Va bene, posso ancora tornare a lavare la tua auto se ne hai bisogno
Per quella colazione e quel dolcificante di guave, io, non più di quello?
E anche il waffle è andato?
Verrò dentro così posso sentirti.
No?
Va bene, va bene, va bene, ti chiamo... non ti chiamo, ti chiamo, no,
non chiamarti, ok
Un'altra cosa, chiami la polizia?
Me ne vado