Traduzione del testo della canzone Family Reunion - Jill Scott

Family Reunion (originale)

We at the family reunion
Tellin' jokes and playin' spades
Uncle Dave is on the barbeque grill
Grandma braggin' bout the blanket she made
For the new baby on her way
Even though the daddy ain’t really ready
This child is coming anyway yeah
Neicy made her famous potato salad
Somehow it turns out green
Maybe it’s all the scallions
Could be the celery
But oh Uncle Jerome loves it (Hmm)
Hey baby baby here comes my favorite
My favorite cousin
He says he doing fine
Taking it one step a day
But in my heart I know it ain’t that way
Whoa whoa-o-whoa whoa-o-whoa whoa-o-whoa
What can you say it’s family
And whoa whoa-o-whoa whoa-o-whoa whoa-o-whoa
What can you say it’s family
Aunt Juicy been drinkin' again (wooh)
Its only 1:30 in the afternoon
Everybody tip-toeing 'round her
We all know she gonna be tore up soon
Saying all the things we like to say
Hope she gets around to Cousin Lonnie
Cause We all know he got a little extra
Somebody on the side (But)
Whoa whoa-o-whoa whoa-o-whoa whoa-o-whoa
What can you say it’s family
And whoa whoa-o-whoa whoa-o-whoa whoa-o-whoa
What can you say it’s family
Oh shit, damn Micky and Steven are fightin' again
Move out the way somebody might get hurt
Aw look at that what happen is worse
They knocked over Elenora’s Lemon Cake (Emm)
You know the one she barely ever makes
I’m gettin' riled up, I want them to go
But somebody turn Frankly Beverly on the stereo
Cousin Ruby starts rockin' shakin' her good hip and bottom
So we all fall into place smiling and laughing
Whoa whoa-o-whoa whoa-o-whoa whoa-o-whoa
What can you say it’s family
And whoa whoa-o-whoa whoa-o-whoa whoa-o-whoa
What can you say it’s family (my family)

Family Reunion (traduzione)

Noi alla riunione di famiglia
Raccontare barzellette e giocare a picche
Lo zio Dave è sulla griglia del barbecue
La nonna si vanta della coperta che ha fatto
Per il neonato in arrivo
Anche se il papà non è proprio pronto
Questo bambino verrà comunque, sì
Neicy ha preparato la sua famosa insalata di patate
In qualche modo risulta verde
Forse sono tutti gli scalogni
Potrebbe essere il sedano
Ma oh lo zio Jerome lo adora (Hmm)
Ehi piccola piccola, ecco che arriva il mio preferito
Il mio cugino preferito
Dice che sta bene
Facendo un passo al giorno
Ma nel mio cuore so che non è così
Whoa whoa-o-whoa whoa-o-whoa whoa-o-whoa
Cosa puoi dire che è famiglia
E whoa whoa-o-whoa whoa-o-whoa whoa-o-whoa
Cosa puoi dire che è famiglia
La zia Juicy ha bevuto di nuovo (wooh)
Sono solo le 1:30 del pomeriggio
Tutti in punta di piedi intorno a lei
Sappiamo tutti che sarà presto sbranata
Dire tutte le cose che ci piace dire
Spero che riesca a trovare la cugina Lonnie
Perché sappiamo tutti che ha avuto un piccolo extra
Qualcuno dalla parte (ma)
Whoa whoa-o-whoa whoa-o-whoa whoa-o-whoa
Cosa puoi dire che è famiglia
E whoa whoa-o-whoa whoa-o-whoa whoa-o-whoa
Cosa puoi dire che è famiglia
Oh merda, accidenti Micky e Steven stanno litigando di nuovo
Allontanati dal modo in cui qualcuno potrebbe farsi male
Guarda che quello che succede è peggio
Hanno rovesciato la torta al limone di Elenora (Emm)
Sai quella che fa a malapena
Mi sto innervosendo, voglio che se ne vadano
Ma qualcuno accende Frankly Beverly lo stereo
La cugina Ruby inizia a dondolarsi scuotendo la sua bella anca e il sedere
Quindi ci ritroviamo tutti a posto sorridendo e ridendo
Whoa whoa-o-whoa whoa-o-whoa whoa-o-whoa
Cosa puoi dire che è famiglia
E whoa whoa-o-whoa whoa-o-whoa whoa-o-whoa
Cosa puoi dire che è famiglia (la mia famiglia)