Traduzione del testo della canzone How It Makes You Feel - Jill Scott

How It Makes You Feel (originale)

Tell me how you’d feel
If I was, If I was go’n,
Tell me how you’d feel?
Tell me how you’d feel
If I was, If I was go’n,
Tell me how you’d feel?
What if I was go’n forever?
No more chocolate kisses,
No nappy dugout ever,
No mamma, no daughter, no sister, no No sister friends
Tell me my brother,
What would become of you then?
What if, poof, every black female in the world
disappeared?
Your man-child left unattended
Lost without no one behind the steering wheel
Tell me, hmm mmm,
C’mon, how would that make you feel
C’mon, c'mon, help a sister say
Your beautiful brown would be forever go’n
With no more cocoa wombs to carry your
brown on You right there, would be the last of your kind
Can you feel this song?
How does that
affect your mind?
Cause if there was no me, there'd be no you
Ooo can you feel me, is this song coming
through
What if, poof, every
black female
in the world
disappeared?
That’s the science in it,
but it’s so much more intense
Reach into your soul for the answer
Reach wherever you need to, to find it Say you be tripping,
Say you pimping it,
Talking 'bout how you «Da Man»
What you are is something different
By-product of when «Massa"ruled your life
Spreading babies everywhere
Couldn’t think, couldn't care
But you can now
You can, you can
C’mon and man up Damn it, Tell me how you’d feel?
No mamma, no daughter

How It Makes You Feel (traduzione)

Dimmi come ti sentiresti
Se lo fossi, se fossi andato,
Dimmi come ti sentiresti?
Dimmi come ti sentiresti
Se lo fossi, se fossi andato,
Dimmi come ti sentiresti?
E se fossi andato via per sempre?
Niente più baci al cioccolato,
Nessuna panca per pannolini mai,
Nessuna mamma, nessuna figlia, nessuna sorella, nessuna sorella amica
Dimmi mio fratello,
Che ne sarebbe di te allora?
E se, puff, tutte le donne nere del mondo
scomparso?
Il tuo uomo-figlio è rimasto incustodito
Perso senza nessuno al volante
Dimmi, hmm mmm,
Dai, come ti farebbe sentire
Dai, dai, aiuta una sorella a dire
Il tuo bel marrone sarebbe per sempre
Senza più uteri di cacao da portare con te
marrone su Tu proprio lì, saresti l'ultimo della tua specie
Riesci a sentire questa canzone?
Come funziona
influenzare la tua mente?
Perché se non ci fossi io, non ci saresti tu
Ooo riesci a sentirmi, questa canzone sta arrivando
attraverso
E se, puff, ogni
femmina nera
nel mondo
scomparso?
Questa è la scienza in esso,
ma è molto più intenso
Entra nella tua anima per la risposta
Raggiungi dove vuoi, per trovarlo Dì che stai inciampando,
Di 'che lo stai sfruttando,
Parlando di come sei «Da Man»
Quello che sei è qualcosa di diverso
Sottoprodotto di quando «Massa» governava la tua vita
Diffondere bambini ovunque
Non riuscivo a pensare, non mi importava
Ma ora puoi
Puoi, puoi
Dai e dai, maledizione, dimmi come ti sentiresti?
No mamma, no figlia