Traduzione del testo della canzone Le BOOM Vent Suite - Jill Scott

Le BOOM Vent Suite (originale)

Booom, boom, boom, boom, booom
Booom, boom
Badababoomdaboom
Boom, boom, boom, boom
Boom, boom, boom
Boom, boom, boom, booom
I called you on a Thursday
I waited for your call
You didn’t respond to me, yeah
And I called you on a Friday
You didn’t respond
I’ve been waiting patiently, baby
Boom, boom
I can’t wait no more
Somebody else is sniffing at my dress, heey
Somebody is checking for a sister
And I’m sorry you’re about to get left, ooh
Booom, boom, boom, boom, booom, booom, boom, booom
Boom, boom, boom, boom
Boom, boom, boom
Boom, boom, boom, booom
I mean I been waiting patiently for you honey
I can’t believe that I would
Lower my steelo
For the call from you
But you just won’t do
Cause you don’t love me at all
I mean, I’ve been holding it down
Yeah I’ve been holding it down
And I really don’t have to, Ay-yeah
I’ve been wanting you so badly, but sadly
Madly, you don’t want me too
So I say
Booom, boom, boom, boom, booom-booom
Boom, boom, boom
Boom, boom, boom, boom, boom
Booom, boom, booom
I’m sorry I have to drop the bomb this way
I mean there’s a lot of things I could say
I could tell you that I really wanted to be with you
But you don’t feel me
You can’t hear me
I — I got to make this next move
I gotta do what a sistah’s, gotta do
And if that hurts you
Well then it hurts you
I gotta make a move
I’m gonna do it too like
Boom, boom, boom, boom, boom, boom
Boom, booom, boom, boom
Boom, boom, boom, booom boom, boom
It’s all boom
I’m like boom
I’m like boom
It’s like boom
I gotta do what I gotta do son
(shhh) Grown woman, making decisions and choices
Utilizing everything inside of me
My soul, my heart, my mind, my voices
So maybe, in the middle of the night
When the dreams just ain’t going right
I could use, a tug
A hug
A kiss
Something, strong
Something, fit for a Queen
Something passionate
Someone with esteem (whoo)
A king
That’ll knock a sistah down (down)
Like (like) boom (boom)
Booom
Boom booom
Booom
Boom boom
Booom
Boom
You can hold me close, (Hey!) kiss me nice
Talk to me in the moonlight
You can take my hand, be that strong man you can
Hold me close make me feel so good and, strong as steel
Cause I a-am, I just need you man
Oooh I need to get closer
To where I was meant to be
I need to be closer
To where, I need to be… hey
T-Talk to me in my ear
Tell me things that I need to hear
Don’t always have to be nice, don’t always have to be
But I need the truth from you
Come and give it to me soon
Cause I need you
I can’t take all of this without loving
I’m tired of being strong all day, (hey) oooh
I need to get to know you in a familiar way
I can handle it all but in the middle of the night
I need something right, I need you
To get closer
Come a lil bit, come a lil bit closer boy, hey
I need you to get closer to (ooooh)
Mmmm, can you feel the fire in me
Ow, I need to make it burn baby
It’s all about the way you do what you do
I’m looking for the king in you
Let me see it sooon
Closer
Closer
Come closer to me
Aye
I need you to get closer
Ooh ahh oohh

(traduzione)

Booom, boom, boom, boom, boom
Bum, bum
Badababoomdaboom
Boom, boom, boom, boom
Boom Boom boom
Boom, boom, boom, boom
Ti ho chiamato un giovedì
Ho aspettato la tua chiamata
Non mi hai risposto, sì
E ti ho chiamato un venerdì
Non hai risposto
Ho aspettato pazientemente, piccola
Bum, bum
Non posso più aspettare
Qualcun altro sta annusando il mio vestito, ehi
Qualcuno sta cercando una sorella
E mi dispiace che stai per essere lasciato, ooh
Booom, boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom
Boom, boom, boom, boom
Boom Boom boom
Boom, boom, boom, boom
Voglio dire, ti stavo aspettando pazientemente tesoro
Non posso credere che lo farei
Abbassa il mio acciaio
Per la tua chiamata
Ma non lo farai
Perché non mi ami per niente
Voglio dire, l'ho tenuto premuto
Sì, l'ho tenuto premuto
E non devo proprio, Ay-yeah
Ti ho voluto così tanto, ma purtroppo
Follemente, anche tu non mi vuoi
Così dico
Booom, boom, boom, boom, boom-booom
Boom Boom boom
Boom, boom, boom, boom, boom
Boom, boom, boom
Mi dispiace di dover sganciare la bomba in questo modo
Voglio dire, ci sono molte cose che potrei dire
Potrei dirti che volevo davvero stare con te
Ma tu non mi senti
Non puoi sentirmi
Io... devo fare la prossima mossa
Devo fare quello che una sistah, devo fare
E se questo ti fa male
Bene, allora ti fa male
Devo fare una mossa
Lo farò anche io
Boom, boom, boom, boom, boom, boom
Boom, boom, boom, boom
Boom, boom, boom, boom, boom, boom
È tutto boom
Sono come boom
Sono come boom
È come un boom
Devo fare quello che devo fare figliolo
(shhh) Donna adulta, che prende decisioni e scelte
Utilizzando tutto ciò che è dentro di me
La mia anima, il mio cuore, la mia mente, le mie voci
Quindi forse, nel mezzo della notte
Quando i sogni non stanno andando bene
Potrei usare un rimorchiatore
Un abbraccio
Un bacio
Qualcosa, forte
Qualcosa, degno di una regina
Qualcosa di appassionato
Qualcuno con stima (whoo)
Un re
Questo abbatterà una sistah (giù)
Come (come) boom (boom)
boom
boom boom
boom
boom boom
boom
Boom
Puoi tenermi vicino, (Ehi!) baciami bene
Parla con me al chiaro di luna
Puoi prendere la mia mano, essere quell'uomo forte che puoi
Tienimi vicino, fammi sentire così bene e, forte come l'acciaio
Perché io sono, ho solo bisogno di te amico
Oooh, devo avvicinarmi
Dove dovevo essere
Ho bisogno di essere più vicino
Dove, devo essere... ehi
T-Parlami nell'orecchio
Dimmi cose che devo sentire
Non devi essere sempre gentile, non devi sempre esserlo
Ma ho bisogno della verità da te
Vieni a darmela presto
Perché ho bisogno di te
Non posso sopportare tutto questo senza amare
Sono stanco di essere forte tutto il giorno, (ehi) oooh
Ho bisogno di conoscerti in un modo familiare
Posso gestire tutto tranne che nel mezzo della notte
Ho bisogno di qualcosa di giusto, ho bisogno di te
Avvicinarsi
Vieni un po', vieni un po' più vicino ragazzo, ehi
Ho bisogno che tu ti avvicini a (ooooh)
Mmmm, riesci a sentire il fuoco dentro di me
Oh, ho bisogno di farlo bruciare piccola
Riguarda il modo in cui fai ciò che fai
Sto cercando il re in te
Fammi vedere presto
Più vicini
Più vicini
Vieni più vicino a me
Sì
Ho bisogno che ti avvicini
Ooh ah oh ohh