Traduzione del testo della canzone Rasool - Jill Scott

Rasool (originale)

His name was Rasool
Carmel complected boy from the twenty two
Rough on the outside but inside he was cool
Rasool was a king but also a fool
Back on the block again with the same crew
Tariq from the west side, little John from the Avenue
Always seen 'em 'bout a quarter to two
Shakin' hands with everybody
But at the same time sharin' the blues
And ohh he passed it on
Shakin' hands till what was in his pockets was gone
He’d be outside in the cold with his bubble goose on
But inside somehow, I knew he wasn’t warm
Around ten thirty on that dreary night
His boys said they were hungry
Wanted to get a bite, now they didn’t send a runner
Rasool knew it wasn’t right
But he stayed anyway tryin' to get the chain he liked
Ohh, how the shots rang in the streets
Hittin' everybody in the surrounding vicinity
Children of children, one young father to be
And Rasool lay dead on my North Philly street
At fifteen years old, it was the first death I’d seen
But in years to come there’d be many many brothers slained
Tryin' to win at the game
But the game ain’t designed for no kind of winning
Oh this is a friend of Rasool, begging you to think about
What you do and who you call your crew
The very choices you make, may make a Rasool out of you
Now you don’t want that, do you?
You don’t want that, do you?
Do you?
Do you?
Do you?
Do you?
You don’t want that
You don’t want that
You don’t want that
You don’t want that

(traduzione)

Il suo nome era Rasool
Carmel completò il ragazzo dei ventidue
Ruvido all'esterno ma dentro era fico
Rasool era un re ma anche uno stupido
Di nuovo sul blocco con lo stesso equipaggio
Tariq dal lato ovest, il piccolo John dall'Avenue
Li ho sempre visti verso le due meno un quarto
Stringere la mano a tutti
Ma allo stesso tempo condividendo il blues
E ohh lo ha trasmesso
Stringendosi la mano finché ciò che aveva in tasca non fu scomparso
Sarebbe stato fuori al freddo con la sua bolla d'oca
Ma dentro in qualche modo, sapevo che non era caldo
Verso le dieci e mezza di quella triste notte
I suoi ragazzi hanno detto che avevano fame
Volevano mangiare un boccone, ora non hanno mandato un corridore
Rasool sapeva che non era giusto
Ma è rimasto comunque cercando di ottenere la catena che gli piaceva
Ohh, come risuonavano gli spari nelle strade
Colpire tutti nelle vicinanze
Figli di bambini, un giovane padre futuro
E Rasool giaceva morto nella mia strada di North Philly
A quindici anni, era la prima morte che vedevo
Ma negli anni a venire ci sarebbero stati molti fratelli uccisi
Cercando di vincere alla partita
Ma il gioco non è progettato per nessun tipo di vincita
Oh questo è un amico di Rasool, che ti supplica di pensarci
Cosa fai e chi chiami la tua squadra
Le stesse scelte che fai potrebbero fare di te un Rasool
Ora non lo vuoi, vero?
Non lo vuoi, vero?
Fai?
Fai?
Fai?
Fai?
Non lo vuoi
Non lo vuoi
Non lo vuoi
Non lo vuoi