Traduzione del testo della canzone Shame - Jill Scott

Shame (originale)

I’m the one you really want but you just can’t see it
I tried and tried to make you understand, don’t believe it
It’s a shame, you’re missing out on a good thing, oh, oh
And it’s a shame you can’t see a damn thing, ah huh
Well, well
What you scared of me, for?
I’m just a woman
Maybe I got it all together like you think
Maybe I do 'cause yo, I’m fresh and cool
I can fend on my own, I’m magnificent
I’m a queen on my throne, I’m magnificent
I’m the magnificent, say what, say what
I’m the magnificent, say what, say what
You’re standing 'gainst the wall, baby, why you fronting?
When you could take my hand
And we could get into something
It’s a shame, you’re missing out on me
And it’s a shame, you don’t even know my name
I can fend on my own, I’m magnificent
I’m a queen on my throne, I’m magnificent
I’m the magnificent, say what, say what
I’m the magnificent, say what, say what
I’m your sunshine and your rain
My heart it doesn’t tire, my love remains
Why you can’t see me?
Why you playing?
I’m just saying, I’m just saying, yeah
Uh aiyo
I’m the magnificent with the sensational style, yes
Check her head to toe, don’t forget the smile, 'Blessed'
If you were smart you would try to snatch it up
Moving like a snail when you 'gon catch it up
Be on it 'cause I’m bored laughing
'Cause you just a clown now
Ain’t worthy of the queen, papi, bow down
Really bow out, how does that sound?
Had a chance in the past, fall back down
I mean way back like disappear
I see through all of you and it’s so clear
And I’m so good, how you so whack?
How you let this get away?
You gon' regret that
Shorty so live from the 2−1-5
And you was too late, now I’m saying bye bye
And it’s a shame, it’s a shame
And it’s a shame you’re missing out on me
And it’s a shame you can’t see a damn thing
Uh huh

Shame (traduzione)

Sono quello che vuoi davvero ma non puoi vederlo
Ho provato e cercato di farti capire, non crederci
È un peccato, ti stai perdendo una cosa buona, oh, oh
Ed è un peccato che tu non possa vedere una dannata cosa, ah eh
Bene bene
Per cosa hai paura di me?
Sono solo una donna
Forse ho messo insieme tutto come pensi
Forse sì perché sono fresco e cool
Posso cavarmela da solo, sono magnifico
Sono una regina sul trono, sono magnifica
Sono il magnifico, dì cosa, dì cosa
Sono il magnifico, dì cosa, dì cosa
Sei in piedi 'contro il muro, piccola, perché stai davanti?
Quando potevi prendermi la mano
E potremmo entrare in qualcosa
È un peccato, mi stai perdendo
Ed è un peccato, non conosci nemmeno il mio nome
Posso cavarmela da solo, sono magnifico
Sono una regina sul trono, sono magnifica
Sono il magnifico, dì cosa, dì cosa
Sono il magnifico, dì cosa, dì cosa
Sono il tuo sole e la tua pioggia
Il mio cuore non si stanca, il mio amore resta
Perché non mi vedi?
Perché stai giocando?
Sto solo dicendo, sto solo dicendo, sì
Uh aiyo
Sono il magnifico con lo stile sensazionale, sì
Controllala dalla testa ai piedi, non dimenticare il sorriso, 'Benedetto'
Se fossi intelligente, proveresti a prenderlo
Muoversi come una lumaca quando lo raggiungi
Sii attivo perché mi annoio a ridere
Perché sei solo un pagliaccio ora
Non è degno della regina, papi, inchinati
Inchinati davvero, come suona?
Ho avuto una possibilità in passato, ricadere
Intendo indietro come scomparire
Vedo attraverso tutti voi ed è così chiaro
E io sono così bravo, come fai a colpire?
Come hai lasciato che questo se ne andasse?
Te ne pentirai
Shorty così in diretta dal 2-1-5
E tu eri troppo tardi, ora ti dico ciao ciao
Ed è una vergogna, è una vergogna
Ed è un peccato che ti manchi di me
Ed è un peccato che tu non possa vedere una dannata cosa
Uh Huh