Traduzione del testo della canzone Womanifesto - Jill Scott

Womanifesto (originale)

Clearly I am not a fat ass
I am active brain
And lip smacking peach deep
Sometimes too aggressive in its honesty
And heart sweet
That loves wholly and completely
Whom it may choose
Whom ever it may choose
I am not gonna lie and pacify
I am arms to hold
I am lips to speak
I am a motherfucking «G»
Strong legs that stroll off the 33 bus
Or out of a money green Phantom comfortably
Knees that bend to pray
Clean from Ajax washings
Hair that is thick and soft
Thighs that betwixt
An amazing all expense grand prize
I am eyes that sing
Smile that brightens
Touch that rings
And supplies euphoric release
I am a Grand Dame Queen Beast
I am warm
I am peace
From the roads of Botswana from 23rd Street
From the inside third eye
Ever watching this wicked wicked system of things
I do see
I am friend to pen
And a lover of strong women
A diamond to men
I am curious and interested like children
I welcome the wise to teach
Appreciator of my culture
Thick not just from bone dense and eat
I have a rhythm in my ways
And a practice in my seek
And yes, I do crave the rhythm of my space
With a man that rejoices in God’s Grace
With faith I do hear to listen
Two hands that fist
When forced pushes to shove
And your ego won’t submit
I am gifted
I am all of this
And indeed the shit
Clearly I am not just an ass

Womanifesto (traduzione)

Chiaramente non sono un culo grasso
Sono un cervello attivo
E le labbra che schioccano la pesca in profondità
A volte troppo aggressivo nella sua onestà
E cuore dolce
Che ama completamente e completamente
Chi può scegliere
Chi mai può scegliere
Non mentirò e non calmerò
Sono le braccia da tenere
Sono labbra per parlare
Sono una fottuta «G»
Gambe forti che scendono dal bus 33
O con un fantasma verde denaro comodamente
Ginocchia che si piegano per pregare
Pulito dai lavaggi Ajax
Capelli che sono spessi e morbidi
Cosce che si intrecciano
Un incredibile gran premio a tutte le spese
Sono gli occhi che cantano
Sorriso che illumina
Tocca che squilla
E fornisce un rilascio euforico
Sono una Regina Bestia Grand Dame
Io sono Caldo
Io sono la pace
Dalle strade del Botswana dalla 23rd Street
Dall'interno terzo occhio
Sempre a guardare questo sistema di cose malvagio e malvagio
Vedo
Sono amico di penna
E un amante delle donne forti
Un diamante per gli uomini
Sono curiosa e interessata come i bambini
Accolgo con favore i saggi per insegnare
Apprezzatore della mia cultura
Spessa non solo dall'osso denso e mangia
Ho un ritmo a modo mio
E una pratica alla mia ricerca
E sì, bramo il ritmo del mio spazio
Con un uomo che gioisce nella grazia di Dio
Con fede sento ascoltare
Due mani che pugno
Quando forzato spinge per spingere
E il tuo ego non si sottometterà
Sono dotato
Io sono tutto questo
E infatti la merda
Chiaramente non sono solo un asino