Traduzione del testo della canzone Big Casino - Jimmy Eat World

Big Casino (originale)

Before this world starts up again
It’s me and night
We wait for the sun
The kids and drunks head back inside
Well, there’s lots of smart ideas in books I’ve never read
When the girls come talk to me, I wish to hell I had
(Get up, get up) Turn the ignition
(Get up, get up) Fire up the system
Play my little part in something big
I’ll accept with poise, with grace
When they draw my name from the lottery
And they’ll say, «All the salt in the world couldn’t melt that ice.»
I’m the one who gets away
I’m a New Jersey success story
And they’ll say, «Lord, give me a chance to shake that hand.»
(They'll say)
Back when I was younger, I was someone you’d’ve liked
Got an old guitar I’ve had for years I’d let you buy
And I’ll tell you something else that you ain’t dying enough to know
There’s still some living left when your prime comes and goes
(Get up, get up) Dance on the ceiling
(Get up, get up) Boy, you must be dreaming
Rock on young saviour, don’t give up your hopes
I’ll accept with poise, with grace
When they draw my name from the lottery
And they’ll say, «All the salt in the world couldn’t melt that ice.»
I’m the one who gets away
I’m a New Jersey success story
And they’ll say, «Lord, give me a chance to shake that hand.»
I have one last wish
And it’s from my heart
Just let me down
Just let me down, easy
I’ll accept with poise, with grace
When they draw my name from the lottery
And they’ll say, «All the salt in the world couldn’t melt that ice.»
I’m the one who gets away
I’m a New Jersey success story
And they’ll say, «Lord, give me a chance to shake his hand.»
(They'll say)

(traduzione)

Prima che questo mondo si riavvii
Siamo io e la notte
Aspettiamo il sole
I bambini e gli ubriachi tornano dentro
Bene, ci sono molte idee intelligenti nei libri che non ho mai letto
Quando le ragazze vengono a parlarmi, vorrei tanto avere
(Alzati, alzati) Gira l'accensione
(Alzati, alzati) Accendi il sistema
Gioca la mia piccola parte in qualcosa di grande
Accetterò con compostezza, con grazia
Quando estraggono il mio nome dalla lotteria
E diranno: "Tutto il sale del mondo non potrebbe sciogliere quel ghiaccio".
Sono io quello che scappa
Sono una storia di successo del New Jersey
E diranno: "Signore, dammi la possibilità di stringere quella mano".
(Diranno)
Quando ero più giovane, ero qualcuno che ti sarebbe piaciuto
Ho una vecchia chitarra che ho da anni che ti lascerei comprare
E ti dirò qualcos'altro che non stai morendo abbastanza per sapere
Rimane ancora un po' di vita quando il tuo periodo migliore va e viene
(Alzati, alzati) Balla sul soffitto
(Alzati, alzati) Ragazzo, devi sognare
Rock on giovane salvatore, non rinunciare alle tue speranze
Accetterò con compostezza, con grazia
Quando estraggono il mio nome dalla lotteria
E diranno: "Tutto il sale del mondo non potrebbe sciogliere quel ghiaccio".
Sono io quello che scappa
Sono una storia di successo del New Jersey
E diranno: "Signore, dammi la possibilità di stringere quella mano".
Ho un ultimo desiderio
Ed è dal mio cuore
Mi deludi
Deludemi, facile
Accetterò con compostezza, con grazia
Quando estraggono il mio nome dalla lotteria
E diranno: "Tutto il sale del mondo non potrebbe sciogliere quel ghiaccio".
Sono io quello che scappa
Sono una storia di successo del New Jersey
E diranno: «Signore, dammi la possibilità di stringergli la mano».
(Diranno)