Traduzione del testo della canzone Carry You - Jimmy Eat World

Carry You (originale)

And I know I’m all alone
Say your name slowly
And I know that I’m alone
But I’ll carry you
Does it feel good like a memory
When you try some history
It’s a dream to come around
But who doesn’t then,
Because the taste doesn’t taste the same again
It’s easy feeling righteous when you’re new
All you’ll get is what you wanna hear
It hurts because it should
How else am I to make it clear?
I could never be the one that you want, don’t ask.
Well, here’s to living in the moment
'Cause it passed.
Maybe your life is what I need sometimes
You took the most and best of anyone
You said to «keep me in your pocket»
So I carried you
You better choose your words carefully
Because I’m not your anything
Gonna stay here in my place
And you’ll stay in yours because
Your only good is what you’re good for
I pace around the room to spend the time
Waiting while the burning pictures fade
Want a thing to make you mine
And another to say it’s fine
I could never be the one that you want, don’t ask.
Well, here’s to living in the moment
'Cause it passed, it passed.
I’m still carrying a little hope that
Maybe things could get different now
Is that so wrong, is that so wrong, is that so wrong?
Would I see you tonight
At a place we go?
I wanna make things right
Before time runs out.
Roll down the windows
Like you know they’re coming
Slap my face just to feel, to feel you there again
I could never be the one that you want, don’t ask.
Well, here’s to living in the moment
'Cause it passed.
I could never be the one that you want, don’t ask.
Yeah, here’s to living in the moment
'Cause it passed.
'Cause it passed, it passed, it passed.

(traduzione)

E so che sono tutto solo
Pronuncia il tuo nome lentamente
E so che sono solo
Ma ti porterò
Ti senti bene come un ricordo
Quando provi un po' di storia
È un sogno realizzarsi
Ma chi non lo fa allora,
Perché il gusto non ha più lo stesso sapore
È facile sentirsi giusti quando sei nuovo
Tutto ciò che otterrai è ciò che vuoi sentire
Fa male perché dovrebbe
In quale altro modo devo chiarirlo?
Non potrei mai essere quello che vuoi, non chiedere.
Bene, ecco come vivere il momento
Perché è passato.
Forse la tua vita è ciò di cui ho bisogno a volte
Hai preso il meglio e il meglio di chiunque
Hai detto di «tenermi in tasca»
Quindi ti ho portato
Faresti meglio a scegliere le tue parole con attenzione
Perché non sono il tuo niente
Starò qui al posto mio
E rimarrai nel tuo perché
Il tuo unico bene è ciò per cui sei bravo
Vago per la stanza per passare il tempo
Aspettando che le immagini bruciate svaniscano
Vuoi qualcosa che ti renda mio
E un altro per dire che va bene
Non potrei mai essere quello che vuoi, non chiedere.
Bene, ecco come vivere il momento
Perché è passato, è passato.
Sto ancora portando una piccola speranza che
Forse le cose potrebbero cambiare adesso
È così sbagliato, è così sbagliato, è così sbagliato?
Ci vediamo stasera
In un posto in cui andiamo?
Voglio sistemare le cose
Prima che scada il tempo.
Abbassa i finestrini
Come se sapessi che stanno arrivando
Schiaffeggiami la faccia solo per sentirti, per sentirti di nuovo lì
Non potrei mai essere quello che vuoi, non chiedere.
Bene, ecco come vivere il momento
Perché è passato.
Non potrei mai essere quello che vuoi, non chiedere.
Sì, ecco come vivere il momento
Perché è passato.
Perché è passato, è passato, è passato.