Traduzione del testo della canzone Christmas Card - Jimmy Eat World

Christmas Card (originale)

Hey still staring little girl
Are you looking at or past me?
Worry
Simple symptoms won’t leave you this underweight or red in the eyes
No more rules, the ones we make don’t last the night
So pick up the pieces
Start again, start over Tuesday morning
Conscience clean
This card, postmarked December 23
The caption reads:"How does he do it?"
Ms. too bad he treats me like i’m dead
Nothing works to make this easy
No more lies
The ones we live will work just fine
So pick up the pieces
Start again, start over Tuesday morning
Conscience clean, alone
I hope you figure out what it is you want

(traduzione)

Ehi, bambina ancora fissa
Mi stai guardando o oltre?
Preoccupazione
I sintomi semplici non ti lasceranno così sottopeso o rosso negli occhi
Niente più regole, quelle che facciamo non durano la notte
Quindi raccogli i pezzi
Ricominciare, ricominciare martedì mattina
Coscienza pulita
Questa carta, con timbro postale del 23 dicembre
La didascalia recita: "Come fa a farlo?"
Peccato che la signora mi tratti come se fossi morto
Niente funziona per renderlo facile
Niente più bugie
Quelli in cui viviamo funzioneranno bene
Quindi raccogli i pezzi
Ricominciare, ricominciare martedì mattina
Coscienza pulita, sola
Spero che tu capisca cosa vuoi