Traduzione del testo della canzone Digits - Jimmy Eat World

Digits (originale)

Pay attention.
stop paying for regret.
fossil resources all used up.
make the best use of your time.
you could be on to something.
too skeptic too tired to care.
they all seem to know at once.
sweet muse left me all alone.
there’s only my weight left.
euthanasia could be the greatest gift.
wait outside your house to come back out.
edge said it best.
save the long car ride home.
don’t leave the house today.
nothing lost but still nothing gained.
no possibilities.
all wasted all gone over.
life means i hear my ears ring one more day.
you all see right through at once.
sweet muse, she won’t be around today.
things that i could not say.
are you through yet.
are you gone yet.
you’re on and off.
phase in phase out.
cross your heart crash burn and fall.
under cushions hide the change.
so no one knows.
just be careful who you tell.
i really want to care when you say: «i'll change that».
i just don’t feel a thing when you say:
«we'll get there…»

(traduzione)

Fai attenzione.
smetti di pagare per il rimpianto.
risorse fossili tutte esaurite.
sfrutta al meglio il tuo tempo.
potresti essere interessato a qualcosa.
troppo scettico troppo stanco per preoccuparsi.
sembrano tutti saputo contemporaneamente.
la dolce musa mi ha lasciato tutto solo.
è rimasto solo il mio peso.
l'eutanasia potrebbe essere il regalo più grande.
aspetta fuori casa per tornare fuori.
edge l'ha detto meglio.
salva il lungo viaggio in macchina verso casa.
non uscire di casa oggi.
niente perso ma ancora niente guadagnato.
nessuna possibilità.
tutto sprecato tutto finito.
la vita significa sentire le mie orecchie risuonare ancora un giorno.
tutti voi vedete tutto in una volta.
dolce musa, non sarà in giro oggi.
cose che non potevo dire.
hai ancora finito.
sei già andato?
sei acceso e spento.
phase in phase out.
attraversa il tuo cuore, schianto, brucia e cadi.
sotto i cuscini nascondi il cambio.
quindi nessuno lo sa.
fai solo attenzione a chi lo dici.
voglio davvero preoccuparmi quando dici: «lo cambierò».
non provo proprio niente quando dici:
«ci arriveremo…»