Traduzione del testo della canzone Dizzy - Jimmy Eat World

Dizzy (originale)

You close your eyes and kiss your hand then you blow it
But it isn’t meant for me, and I notice
If the choice was ours alone
Then why’d we both choose letting go?
Does it end like this?
Time never had a chance to heal your heart
Just a number always counting down to a new start
If you always knew the truth
Then the world would spin around you
Are you dizzy yet?
Respectfully, so honestly I’m calling out
Do you hear the conversation we talk about?
Back away to the safety of a quiet house
If there’s half a chance in this moment
When your eyes meet mine, we show it off
All talk and not a lot to think, we were living dreams
And shame never crept close to our naked feet
If there’s something left to lose
Then don’t let me wear out my shoes
I’m still walking
I tried, but it rang and rang, I called all night
On a payphone, remember those from another life?
If everything I meant to you
You can lick and seal then fold in two
Then I’ve been so blind
Oh, oh take it all back, take the first, the last and only
Oh, oh take it all back, take it all back
Everything you showed me
Oh, oh this must be how it feels when the feeling goes
I told you as I hovered, I never felt this way
You said I have the shot that stops my clock
Baby it’s OK
You said you’d never have regrets
Jesus, is there someone yet
Who got their wish;
did you get yours, babe?

Dizzy (traduzione)

Chiudi gli occhi e baci la tua mano poi la soffi
Ma non è pensato per me e me ne accorgo
Se la scelta fosse solo nostra
Allora perché entrambi abbiamo scelto di lasciar andare?
Finisce così?
Il tempo non ha mai avuto la possibilità di guarire il tuo cuore
Solo un numero che fa sempre il conto alla rovescia per un nuovo inizio
Se avessi sempre saputo la verità
Allora il mondo girerebbe intorno a te
Hai già le vertigini?
Con rispetto, quindi onestamente sto chiamando
Senti la conversazione di cui parliamo?
Torna alla sicurezza di una casa tranquilla
Se c'è una mezza possibilità in questo momento
Quando i tuoi occhi incontrano i miei, lo mostriamo
Tutti parlano e non c'è molto da pensare, stavamo vivendo dei sogni
E la vergogna non si è mai avvicinata ai nostri piedi nudi
Se c'è ancora qualcosa da perdere
Allora non farmi usurare le mie scarpe
Sto ancora camminando
Ci ho provato, ma ha squillato e squillato, ho chiamato tutta la notte
Su un telefono pubblico, ricordi quelli di un'altra vita?
Se tutto ciò che intendevo per te
Puoi leccare e sigillare, quindi piegare in due
Allora sono stato così cieco
Oh, oh, riprendi tutto, riprendi il primo, l'ultimo e l'unico
Oh, oh, riprendi tutto, riprendi tutto
Tutto quello che mi hai mostrato
Oh, oh deve essere come ci si sente quando la sensazione va
Te l'ho detto mentre volavo, non mi sono mai sentito così
Hai detto che ho il tiro che ferma il mio orologio
Tesoro, va bene
Hai detto che non avresti mai avuto rimpianti
Gesù, c'è ancora qualcuno
Chi ha ottenuto il loro desiderio;
hai preso il tuo, piccola?