Traduzione del testo della canzone Night Drive - Jimmy Eat World

Night Drive (originale)

Lay back baby and we’ll do this right
There’s blankets in back we can use
I’ll start the car, but we’ll stay in park
The cold can kill us before fumes
Now’s the right time for a good song
Got something to say what I can’t
Do you feel bad, like I feel bad?
We’ll pour us a road, we’ll both drink and drive
Kiss me with your cherry lipstick
Never wash you off my face
Hit me, I can take your cheap shots
Leave you with the love we made
Come alive on the driver’s side
So close I taste your breath
Your lips go dry, but they’re sweet inside
Wine must go right to your head
It’d be easy if you get mad
But three fingers point back to you
We could stay here
Stay out all night
No one will know
Us and the moonlight
Kiss me with your cherry lipstick
Never wash you off my face
Hit me, I can take your cheap shots
Leave you with the love we made
I set my watch by a street-side clock
A needle in echo groove
You pierce my heart like a willing arm
Your ticking makes my blood move
There’s no way out this fade out
Be happy to get what you do
Make him notice with both fists
'Cause quitting alone will never get you dry
Never get you dry
Give me everything you’ve got now
I don’t feel a single thing
Drag me out into the cold rain
Let it hover over me
Kiss me with your cherry lipstick
Never wash you off my face
Hit me, I can take your cheap shots
Leave you with the love we made
(Hit me, I can take your cheap shot)
Leave you with the love we made
(Hit me, I can take your cheap shot)
Leave you with the love we made

Night Drive (traduzione)

Rilassati baby e lo faremo bene
Ci sono coperte sul retro che possiamo usare
Accendo la macchina, ma rimaniamo nel parcheggio
Il freddo può ucciderci prima dei fumi
Ora è il momento giusto per una buona canzone
Ho qualcosa da dire ciò che non posso
Ti senti male, come io mi sento male?
Ci verseremo una strada, berremo e guideremo
Baciami con il tuo rossetto ciliegia
Non lavarti mai dalla mia faccia
Colpiscimi, posso fare i tuoi scatti economici
Lasciati con l'amore che abbiamo fatto
Prendi vita dal lato del conducente
Così vicino che gusto il tuo respiro
Le tue labbra si seccano, ma dentro sono dolci
Il vino deve andare dritto alla testa
Sarebbe facile se ti arrabbiassi
Ma tre dita indicano te
Potremmo restare qui
Stai fuori tutta la notte
Nessuno lo saprà
Noi e il chiaro di luna
Baciami con il tuo rossetto ciliegia
Non lavarti mai dalla mia faccia
Colpiscimi, posso fare i tuoi scatti economici
Lasciati con l'amore che abbiamo fatto
Ho impostato il mio orologio in base a un orologio sul lato della strada
Un ago nel solco dell'eco
Mi trafiggi il cuore come un braccio volenteroso
Il tuo ticchettio fa muovere il mio sangue
Non c'è via d'uscita da questa dissolvenza
Sii felice di ottenere ciò che fai
Fallo notare con entrambi i pugni
Perché smettere da solo non ti asciugherà mai
Non asciugarti mai
Dammi tutto ciò che hai ora
Non sento una cosa
Trascinami fuori sotto la pioggia fredda
Lascia che si libra su di me
Baciami con il tuo rossetto ciliegia
Non lavarti mai dalla mia faccia
Colpiscimi, posso fare i tuoi scatti economici
Lasciati con l'amore che abbiamo fatto
(Colpiscimi, posso fare il tuo tiro a buon mercato)
Lasciati con l'amore che abbiamo fatto
(Colpiscimi, posso fare il tuo tiro a buon mercato)
Lasciati con l'amore che abbiamo fatto