Traduzione del testo della canzone Please Say No - Jimmy Eat World

Please Say No (originale)

It was a freezing night and not a single cloud
I had a couple in me so I reached out
And then I heard your voice
Felt you all inside
I prayed for the distance to keep us in line
But there’s things I’ve done you understand like no one else
There’s pain I kept buried deep inside myself
I’ve been saying for forever «hey that’s not me»
But me with you is who I think I’ll always be
Please say no
Please say no
Please say no
Please say no
Say anything you will
Except how you’d have me still
Say anything but no
And I’ll go, I’ll go, I’ll go
It was the peak of summer and I thought I’d drowned
We couldn’t get close
All the kids were around
But I could read you plain
You want a different life
Someday hell, you might ruin mine
I’ve lately come to wonder what it might feel like
If one last time we went and did this right
And someone no one possibly could know our names
Someone no one bothers to remember a face
Please say no
Please say no
Please say no
Please say no, no, no, no, no
Say anything you will
Except how you’d have me still
Say anything but no
And I’ll go, I’ll go, I’ll go
With you
With you
With you
If all you’re really hoping for is peace of mind
Don’t come to me with questions, you’ll just waste your time
Exactly what you’re looking for is what you’ll find
All I see around me is a losing bind
Please say no
Please say no
Please say no
Please say no, no, no, no, no
Say anything you will
Except how you’d have me still
Say anything but no
And I’ll go, I’ll go, I’ll go
Say anything but no
And I’ll go, I’ll go, I’ll go

Please Say No (traduzione)

Era una notte gelida e non una nuvola
Ne avevo una coppia dentro di me, quindi ho contattato
E poi ho sentito la tua voce
Ti sentivo tutto dentro
Ho pregato per la distanza di tenerci in linea
Ma ci sono cose che ho fatto che capisci come nessun altro
C'è un dolore che tenevo sepolto nel profondo di me stesso
Dico da sempre «hey non sono io»
Ma io con te è quello che penso sarò sempre
Si prega di dire di no
Si prega di dire di no
Si prega di dire di no
Si prega di dire di no
Dì tutto quello che vuoi
Tranne il modo in cui mi avresti ancora
Dì qualsiasi cosa ma no
E andrò, andrò, andrò
Era il culmine dell'estate e pensavo di essere annegato
Non siamo riusciti ad avvicinarci
Tutti i bambini erano in giro
Ma potrei leggerti chiaramente
Vuoi una vita diversa
Un giorno diavolo, potresti rovinare il mio
Ultimamente sono venuto a chiedermi come ci si sente
Se un'ultima volta siamo andati e l'abbiamo fatto bene
E qualcuno che nessuno potrebbe conoscere i nostri nomi
Qualcuno a cui nessuno si preoccupa di ricordare un volto
Si prega di dire di no
Si prega di dire di no
Si prega di dire di no
Per favore, dì no, no, no, no, no
Dì tutto quello che vuoi
Tranne il modo in cui mi avresti ancora
Dì qualsiasi cosa ma no
E andrò, andrò, andrò
Con te
Con te
Con te
Se tutto ciò che speri davvero è la tranquillità
Non venire da me con domande, perderai solo tempo
Esattamente quello che stai cercando è ciò che troverai
Tutto ciò che vedo intorno a me è un legame perdente
Si prega di dire di no
Si prega di dire di no
Si prega di dire di no
Per favore, dì no, no, no, no, no
Dì tutto quello che vuoi
Tranne il modo in cui mi avresti ancora
Dì qualsiasi cosa ma no
E andrò, andrò, andrò
Dì qualsiasi cosa ma no
E andrò, andrò, andrò