Traduzione del testo della canzone The World You Love - Jimmy Eat World

The World You Love (originale)

I got a story it’s almost finished
all i need is someone to tell it too
maybe, that’s you.
our time is borrowed and spent to freely
every minute i have needs to be made up
but how?
i’m looking for a nice way to say
«i'm out.»
i want out.
i fall asleep with my friends around me
only place i know, i feel safe
i’m gonna call this home
the open road is still miles away
Hey nothing serious
we still have our fun
oh we had it once
Windows open and close
that’s just how it goes
don’t it feel like sunshine afterall
the world we love forever, gone
we’re only just as happy
as everyone else seems to think we are
i’m in love with the ordinary
i need a simple space
and rest my head
everything gets clear
well i’m a little ashamed for asking
but just a little helps
it gets me straight again
helps me get over it (over it)
it might seem like a dream
but it’s real to me
don’t it feel like sunshine afterall
the world we love forever, gone
we’re only just as happy
as everyone else seems to think we are
you should see the canals are freezing
you should see me high
you should just be here
be with me here
it doesn’t seem theres hope for me
i let you down
but i won’t give in now
not for any amount
don’t it feel like sunshine afterall
the world we love forever, gone
we’re only just as happy
as everyone else seems to think we are

(traduzione)

Ho una storia che è quasi finita
tutto ciò di cui ho bisogno è qualcuno che lo dica anche io
forse, sei tu.
il nostro tempo è preso in prestito e speso liberamente
ogni minuto che ho deve essere truccato
ma come?
Sto cercando un modo carino per dire
"sono fuori."
voglio uscire.
mi addormento con i miei amici intorno a me
l'unico posto che conosco, mi sento al sicuro
la chiamerò casa
la strada aperta è ancora a miglia di distanza
Ehi niente di grave
ci divertiamo ancora
oh l'abbiamo avuto una volta
Le finestre si aprono e si chiudono
è proprio così che va
dopotutto non sembra che ci sia il sole
il mondo che amiamo per sempre, scomparso
siamo altrettanto felici
come tutti gli altri sembrano pensare che siamo
sono innamorato dell'ordinario
ho bisogno di uno spazio semplice
e riposa la testa
tutto diventa chiaro
beh, mi vergogno un po' di averlo chiesto
ma solo un piccolo aiuto
mi viene di nuovo dritto
mi aiuta a superarlo (superarlo)
potrebbe sembrare un sogno
ma è reale per me
dopotutto non sembra che ci sia il sole
il mondo che amiamo per sempre, scomparso
siamo altrettanto felici
come tutti gli altri sembrano pensare che siamo
dovresti vedere che i canali si stanno gelando
dovresti vedermi alto
dovresti semplicemente essere qui
sii con me qui
non sembra che ci sia speranza per me
ti ho deluso
ma non mi arrenderò adesso
non per nessun importo
dopotutto non sembra che ci sia il sole
il mondo che amiamo per sempre, scomparso
siamo altrettanto felici
come tutti gli altri sembrano pensare che siamo