Traduzione del testo della canzone Yer Feet - Jimmy Eat World

Yer Feet (originale)

I was drunk when I met you
I was drunk when I walked out the door
And I rolled around the night to find you
But I guess you never knew
You just needed something solid you could hold
Like a dog that came when you called
Like a coatstand that sits out in the hall
And you don’t need me
It’s yer feet you don’t need
Always facing back a way you just came
I don’t love you any more, I don’t need you
I’m just keeping a score
You said life’s too short to be bored
All this rollin' around on the floor
Won’t get you what you want it’s just a waste
And you don’t need me
So I look at every woman
Just to see if there’s something there for me
And I look up every moment
Just to know if I’m missing something sweet
And I need something solid to hold
Like a dog that comes when I call
Like a brick I can throw against a wall
And I don’t need you
No I don’t need you
No I don’t need you
No I don’t need you

(traduzione)

Ero ubriaco quando ti ho incontrato
Ero ubriaco quando sono uscito dalla porta
E mi sono girato tutta la notte per trovarti
Ma suppongo che tu non l'abbia mai saputo
Avevi solo bisogno di qualcosa di solido da tenere in mano
Come un cane che è venuto quando hai chiamato
Come un appendiabiti che si trova in ingresso
E tu non hai bisogno di me
Sono i tuoi piedi che non ti servono
Sempre rivolto alle spalle da dove sei appena arrivato
Non ti amo più, non ho bisogno di te
Sto solo tenendo un punteggio
Hai detto che la vita è troppo breve per essere annoiati
Tutto questo rotolare sul pavimento
Non ti darò quello che vuoi è solo uno spreco
E tu non hai bisogno di me
Quindi guardo ogni donna
Solo per vedere se c'è qualcosa per me
E guardo in alto ogni momento
Solo per sapere se mi manca qualcosa di dolce
E ho bisogno di qualcosa di solido da tenere
Come un cane che viene quando chiamo
Come un mattone che posso lanciare contro un muro
E non ho bisogno di te
No non ho bisogno di te
No non ho bisogno di te
No non ho bisogno di te