Traduzione del testo della canzone Ladies in Drag (Foreword by Fred Schneider) - Jinkx Monsoon

Ladies in Drag (Foreword by Fred Schneider) (originale)

Oh Jesus, Brenda
Let me tell you about this cabaret show
I saw last night
My god, what a piece of campy trash
The lights dim, this drag queen, i forget her name…
«Dean Monsen» or I don’t know
Comes out, ratted hair, gothic makeup, slutty outfit…
She was the worst!
And her piano player
Gave me a headache
This girl was all comedy and no glamour
I tell you it’s one of the biggest pieces of crap
I’ve ever have to endure
I’d like to propose a toast
Here’s to the ladies in drag, everybody clap
Covered in makeup to hide all our sags;
spilling cocktails in our lap
Off to a show or to a party;
worried we’re fat
And looking low, while sipping Bacardi;
adjusting our hat…
'Cause let’s face it, does anyone but a drag queen still wear a hat?
I’ll drink to that
And here’s to the girls who stay smart, aren’t they a gasp?
Rushing to their classes in performance art, knowing they won’t pass
Another long, exhausting night, the drag scene can be risky
You lose a heel, get in a fight;
thank God for cheap well whiskey
I’ll drink to that
And one for RuPaul…
And here’s to the girls who wear crowns;
aren’t we too much?
Running around in our high heels and gowns, thinking we’re in touch
The ones who follow the rules;
and use the appropriate tools, too gorgeous to
care if we’re fools…
Aren’t they a gem?
I’ll drink to them!
Let’s all drink to them!
And here’s to the girls who just watch, aren’t they the best?
When they get depressed it’s a bottle of scotch, plus a little jest
Another chance to disapprove, another brilliant singer…
Another reason not to move, another vodka stinger…
I’l drink to that!
And here’s to the girls in the show, everybody thrive
Look into our eyes and you’ll see what we know, everybody dies!
A toast to this invincible crew!
The divas in size 15 shoes, let’s hear it for
the girls with updos…
Everybody rise!
Rise!
Rise!

Ladies in Drag (Foreword by Fred Schneider) (traduzione)

Oh Gesù, Brenda
Lascia che ti parli di questo spettacolo di cabaret
L'ho visto ieri sera
Mio dio, che pezzo di immondizia campy
Le luci si affievoliscono, questa drag queen, ho dimenticato il suo nome...
«Dean Monsen» o non so
Viene fuori, capelli scompigliati, trucco gotico, vestito da troia...
Lei era la peggiore!
E il suo pianista
Mi ha fatto venire il mal di testa
Questa ragazza era tutta commedia e niente glamour
Ti dico che è uno dei più grandi pezzi di merda
Ho mai dovuto sopportare
Vorrei proporre un brindisi
Ecco alle donne in trascinamento, tutti applaudono
Ricoperto di trucco per nascondere tutti i nostri cedimenti;
rovesciando cocktail in grembo
Andare a uno spettacolo o a una festa;
preoccupato che siamo grassi
E guardando basso, sorseggiando Bacardi;
aggiustando il nostro cappello...
Perché ammettiamolo, qualcuno tranne una drag queen indossa ancora un cappello?
Lo berrò
Ed ecco le ragazze che rimangono intelligenti, non sono un sussulto?
Correre alle lezioni di performance art, sapendo che non passeranno
Un'altra notte lunga ed estenuante, la scena del trascinamento può essere rischiosa
Perdi un tallone, entri in una rissa;
grazie a Dio per il buon whisky a buon mercato
Lo berrò
E uno per RuPaul...
Ed ecco le ragazze che indossano corone;
non siamo troppo?
Correre in giro con i nostri tacchi alti e abiti, pensando che siamo in contatto
Quelli che seguono le regole;
e usa gli strumenti appropriati, troppo belli per
importa se siamo sciocchi...
Non sono un gioiello?
Berrò per loro!
Beviamo tutti a loro!
Ed ecco le ragazze che guardano e basta, non sono le migliori?
Quando si deprimono è una bottiglia di scotch, oltre a una piccola battuta
Un'altra possibilità per disapprovare, un altro cantante brillante...
Un altro motivo per non muoversi, un altro pungiglione di vodka...
Lo berrò a quello!
Ed ecco le ragazze nello show, tutte prosperano
Guarda nei nostri occhi e vedrai quello che sappiamo, tutti muoiono!
Un brindisi a questo equipaggio invincibile!
Le dive in scarpe taglia 15, sentiamolo per
le ragazze con gli aggiornamenti...
Alzatevi tutti!
Salita!
Salita!