Traduzione del testo della canzone Kaleidoscope - Joe Brooks

Kaleidoscope (originale)

She hangs wind chimes from her ears
But I still can’t tell
Which way her moods blowing, oh
The shades of her eyes,
Well, don’t let them fool you now
'Cause naïve is not her middle name
She’s a kaleidoscope
A new shade for each new way
In which she draws you close
And then stumbles on your name
She is a battlefield
Except you’re fighting with yourself
To keep your heart of steel
From melting to the ground
She’s in a kaleidoscope
She’s in a ooh, kaleidoscope
Her moat surrounds her fortress
Her long technicolor hair
She dangles almost to the ground
So that my fingertips always fall short, oh
Like a glow so sweet
Blindly guides without a care
She’s a kaleidoscope
A new shade for each new day
In which she draws you close
And then stumbles on your name
She is an astronaut
Dancing freely through the air
Between each telescope
So try to catch her if they dare
Oh
So try to catch her if you heard
Oh, she comes
And then she’s gone
To the eyes so kind
For the heart so rough
Oh, she comes
And then she goes
To my eyes so kind
That’s the one thing for sure
That she knows
Oh, kaleidoscope
A new shade for each new way
In which you draw me close
And then you stumble on my name
You are a battlefield
Leaves me fighting with myself
To keep my heart of steel
From melting to the ground
Oh oh
She’s in a kaleidoscope
She’s in a ooh, kaleidoscope

(traduzione)

Si appende i campanelli eolici dalle orecchie
Ma non posso ancora dirlo
In che modo soffiano i suoi umori, oh
Le sfumature dei suoi occhi,
Bene, non lasciarti ingannare ora
Perché ingenuo non è il suo secondo nome
È un caleidoscopio
Una nuova tonalità per ogni nuovo modo
In cui lei ti attira vicino
E poi inciampa nel tuo nome
Lei è un campo di battaglia
Tranne che stai combattendo con te stesso
Per mantenere il tuo cuore d'acciaio
Dallo scioglimento al suolo
È in un caleidoscopio
È in un ooh, caleidoscopio
Il suo fossato circonda la sua fortezza
I suoi lunghi capelli technicolor
Lei penzola quasi a terra
In modo che le mie dita siano sempre corte, oh
Come un bagliore così dolce
Guide cieche senza cure
È un caleidoscopio
Una nuova tonalità per ogni nuovo giorno
In cui lei ti attira vicino
E poi inciampa nel tuo nome
È un'astronauta
Ballando liberamente nell'aria
Tra ogni telescopio
Quindi prova a prenderla se loro osano
Oh
Quindi prova a prenderla se hai sentito
Oh, lei viene
E poi se n'è andata
Agli occhi così gentili
Per il cuore così ruvido
Oh, lei viene
E poi se ne va
Ai miei occhi così gentili
Questa è l'unica cosa certa
Che lei lo sappia
Oh, caleidoscopio
Una nuova tonalità per ogni nuovo modo
In cui mi attiri vicino
E poi ti imbatti nel mio nome
Sei un campo di battaglia
Mi lascia combattere con me stesso
Per mantenere il mio cuore d'acciaio
Dallo scioglimento al suolo
Oh, oh
È in un caleidoscopio
È in un ooh, caleidoscopio