Traduzione del testo della canzone Superman - Joe Brooks

Superman (originale)

Your eyes, those curves, it’s like you’re from some other world
You walk my way, oh God it’s so frustrating
So why do I disappear when you come near
It makes me feel so small
Why do I blow my lines, most every time
Like I got no chance at all
If I could be your superman
I’d fly you to the stars and back again
'Cuz every time you touched my hand
You feel my powers runnin' through your veins
But I can only write this song
And tell you that I’m not that strong
'Cuz I’m no superman, I hope you like me as I am
De-la-la
De-la-la
De-la
It ain’t no lie, I have to tell you how I feel
Each time, that I try it gets a little more unreal
You say my name, oh God I can’t stop shaking
So why do I disappear when you come near
It makes me feel so small
If I could read your mind
Girl would I find, any trace of me at all?
If I could be your superman
I’d fly you to the stars and back again
Cuz every time you touched my hand
You feel my powers runnin' through your veins
But I can only write this song
And tell you that I’m not that strong
Cuz I’m no superman, I hope you like me as I am
La-la-la-la
(I'm no Superman)
Yeah
Oh, la-da-da
Oh
La-la-la-la
(I'm no Superman)
If I could be your superman
I’d fly you to the stars and back again
Cuz every time you touched my hand
You feel my powers runnin' through your veins
But I can only write this song
And tell you that I’m not that strong
Cuz I’m no superman, oh, yeah
I hope you like me as I am

(traduzione)

I tuoi occhi, quelle curve, è come se venissi da un altro mondo
Cammini sulla mia strada, oh Dio, è così frustrante
Allora perché io sparisco quando ti avvicini
Mi fa sentire così piccolo
Perché soffio le mie battute, quasi sempre
Come se non avessi alcuna possibilità
Se potessi essere il tuo superuomo
Ti porterei tra le stelle e ritorno
Perché ogni volta che mi toccavi la mano
Senti i miei poteri scorrere nelle tue vene
Ma posso solo scrivere questa canzone
E dirti che non sono così forte
Perché non sono un superuomo, spero che ti piaccio come sono
Del-la-la
Del-la-la
Del-la
Non è una bugia, devo dirti come mi sento
Ogni volta che provo diventa un po' più irreale
Dici il mio nome, oh Dio non riesco a smettere di tremare
Allora perché io sparisco quando ti avvicini
Mi fa sentire così piccolo
Se potessi leggerti nel pensiero
Ragazza, troverei qualche traccia di me?
Se potessi essere il tuo superuomo
Ti porterei tra le stelle e ritorno
Perché ogni volta che hai toccato la mia mano
Senti i miei poteri scorrere nelle tue vene
Ma posso solo scrivere questa canzone
E dirti che non sono così forte
Perché non sono un superuomo, spero che ti piaccio come sono
La-la-la-la
(Non sono un Superman)
Sì
Oh, la-da-da
Oh
La-la-la-la
(Non sono un Superman)
Se potessi essere il tuo superuomo
Ti porterei tra le stelle e ritorno
Perché ogni volta che hai toccato la mia mano
Senti i miei poteri scorrere nelle tue vene
Ma posso solo scrivere questa canzone
E dirti che non sono così forte
Perché non sono un superuomo, oh, sì
Spero che ti piaccio come sono