Traduzione del testo della canzone Sign - Joe Henry

Sign (originale)

I was born in Montreal
A winter’s slip that bloomed in fall
Due my father’s lot in life
I got his name and I killed his wife
As if her blood I’d broken through
Had never been enough for two…
So I was sent out early on
To cutting black ice on the pond
To lying flat and pulling free
Whatever might rise up to me
I held my tongue for seven years
Fluttered my hands, closed my ears—
As if deaf to every word
Refusing every song I heard
That might connect me to this ground
And hold me should I speak its sound;
So silence spoke for me instead
And hovered like the passing dead
Whose prayer is but a laugh unfurled
Above this lost edge of the world
When I was twelve my father fled
He left me all he was and had—
His hammer and a dying fire
An empty vein, and one desire:
To lead my pony from the mines
And ride him hard beyond the time
Of broken, long-forgotten souls
Who become their fathers in these holes
That spark and fume and smoke and seethe
And claim these hills but can’t claim me
I was wild at twenty-three
My burning mind turned to the sea
And a sour engine room
Of a war ship, hoping war came soon—
I spent my rage in tiny towns
Wherever we might run aground;
And every face that met my eye
Was calling on some wish to die
But if I stood and drank alone
Then that wish became my own
The years ran as if for their lives
I, the shameless beau of a governor’s wife—
Standing just outside of view
Holding hats and coats and shoes…
Then running guns for a lost decade
Posing as a doctor’s aide—
I pushed pins in maps to show
How to stop a plague or make it go;
And then they took me out in chains
When a secret shared had changed the game
But, all those days have fled somehow
And nothing occupies me now—
Except for this strange thought of you
Who sat before me back in school
And trailed a rope of braided hair
Across the back rail of your chair
And learned to sign your name in air
And read from lips -oh, I might’ve dared
To simply move my own so you
Could read please love me, and might have too

(traduzione)

Sono nato a Montreal
Una scivolata invernale sbocciata in autunno
A causa della sorte di mio padre nella vita
Ho ottenuto il suo nome e ho ucciso sua moglie
Come se il suo sangue l'avessi sfondato
Non era mai stato abbastanza per due...
Quindi sono stato mandato via presto
Per tagliare il ghiaccio nero sullo stagno
Per sdraiarsi e tirare libero
Qualunque cosa possa sorgere per me
Ho tenuto la mia lingua per sette anni
Ho sbattuto le mani, chiuso le orecchie...
Come sordi a ogni parola
Rifiutando ogni canzone che ho sentito
Questo potrebbe connettermi a questo terreno
E stringimi se dovessi dire il suo suono;
Quindi il silenzio ha parlato per me invece
E aleggiava come un morto che passa
La cui preghiera non è che una risata spiegata
Al di sopra di questo confine perduto del mondo
Quando avevo dodici anni mio padre fuggì
Mi ha lasciato tutto ciò che era e aveva...
Il suo martello e un fuoco morente
Una vena vuota e un desiderio:
Per guidare il mio pony dalle miniere
E cavalcalo forte oltre il tempo
Di anime spezzate e a lungo dimenticate
Che diventano i loro padri in questi buchi
Quella scintilla e fumo e fumo e ribolle
E reclama queste colline ma non puoi reclamare me
Ero pazzo a ventitré
La mia mente ardente si rivolse al mare
E una sala macchine acida
Di una nave da guerra, sperando che la guerra arrivasse presto...
Ho passato la mia rabbia in piccole città
Ovunque potremmo incagliarci;
E ogni volto che ha incontrato il mio occhio
Stava invocando qualche desiderio di morire
Ma se mi sono fermato a bere da solo
Poi quel desiderio è diventato il mio
Gli anni scorrevano come per le loro vite
Io, l'amante spudorata della moglie di un governatore,
In piedi appena fuori dalla vista
Tenendo in mano cappelli, cappotti e scarpe...
Quindi correre con le armi per un decennio perduto
Atteggiandosi come assistente di un medico—
Ho inserito dei segnaposto nelle mappe per mostrarle
Come fermare una piaga o farla andare;
E poi mi hanno portato fuori in catene
Quando un segreto condiviso aveva cambiato il gioco
Ma tutti quei giorni sono fuggiti in qualche modo
E niente mi occupa adesso—
A parte questo strano pensiero di te
Chi si è seduto davanti a me a scuola
E trascinava una corda di capelli intrecciati
Attraverso il binario posteriore della tua sedia
E ho imparato a firmare il tuo nome in aria
E leggere dalle labbra -oh, avrei osato
Per spostare semplicemente il mio in modo che tu
Potrebbe leggere per favore amami e potrebbe averlo anche tu