Traduzione del testo della canzone Grave Angels - Joe Henry

Grave Angels (originale)

We are gathered together
We are hidden from view—
In a tangle of laurel, we tear at our sorrow
Like bread and we start up anew;
Where a circus stands blazing
And steam engines brake and whine
In a razed hobo jungle your lost and found wonder
Has risen and mixes with mine
Then, foolish we are, in the presence of God
And what all his grave angels have done—
In love’s growling weather, if we’re dreaming together
Of a heaven apart from this one…
Apart from our own
I take this to be holy—
If futile, uncertain and dire:
Our union of fracture, our dread everlasting
This beautiful, desperate desire
The cloud darkens to harrow
It crosses your heart like hand
But it’s cool like the shadow of all that we’ve seen by the
Light that we can’t understand
Then, foolish we are, in the presence of God
And what all his grave angels have done—
In love’s growling weather, if we’re dreaming together
Of a heaven apart from this one…
Apart from our own
There’s a new year starting backwards
From high up in naked trees
That threw all their clothes like burning money
To the ground and all around our knees
We live outside of reason
And we’re called to stand out of time—
To hover above the rough river of love
That runs ahead but calls from behind
Then, foolish we are, in the presence of God
And what all his grave angels have done—
In love’s growling weather, if we’re dreaming together
Of a heaven apart from this one…
Apart from our own

Grave Angels (traduzione)

Siamo riuniti
Siamo nascosti alla vista—
In un groviglio di allori, straziamo il nostro dolore
Come il pane e ricominciamo da capo;
Dove un circo sta sfolgorante
E le macchine a vapore frenano e gemono
In una giungla di vagabondi rasa al suolo la tua meraviglia perduta e ritrovata
È risorto e si mescola al mio
Allora, sciocchi siamo, alla presenza di Dio
E ciò che tutti i suoi angeli gravi hanno fatto -
In amore il tempo ringhiante, se stiamo sognando insieme
Di un paradiso a parte questo...
A parte il nostro
Prendo questo per essere santo
Se futile, incerto e terribile:
La nostra unione di frattura, il nostro terrore eterno
Questo bellissimo, disperato desiderio
La nuvola si oscura per erpicare
Ti attraversa il cuore come una mano
Ma è bello come l'ombra di tutto ciò che abbiamo visto dal
Luce che non riusciamo a capire
Allora, sciocchi siamo, alla presenza di Dio
E ciò che tutti i suoi angeli gravi hanno fatto -
In amore il tempo ringhiante, se stiamo sognando insieme
Di un paradiso a parte questo...
A parte il nostro
C'è un nuovo anno che inizia al contrario
Dall'alto su alberi nudi
Che ha gettato tutti i loro vestiti come bruciare soldi
A terra e tutto intorno alle nostre ginocchia
Viviamo al di fuori della ragione
E siamo chiamati a stare fuori dal tempo —
Librarsi sopra il fiume impetuoso dell'amore
Che corre avanti ma chiama da dietro
Allora, sciocchi siamo, alla presenza di Dio
E ciò che tutti i suoi angeli gravi hanno fatto -
In amore il tempo ringhiante, se stiamo sognando insieme
Di un paradiso a parte questo...
A parte il nostro