Traduzione del testo della canzone Water Between Us - Joe Henry

Water Between Us (originale)

A holy ghost hangs in our trees
A cool eye watching over these
And every perfect, crooked thing;
While every crooked dream
Imagines that it walks between
Straight arrow days…
Great water lies between us
I’m bending at the knee—
Great water lies between us
Great water gives my face right back to me
Words may all escape me now
And any song they do allow
Will pull the blinds and push me to the floor
There are lost among the found
Who follow at the hollow sound
Of every shoe outside the door…
Great water lies between us
A vain and reckless sea—
Great water lies between us
Great water lies, but won’t lay down with me
The tongues have been cut from the bells
Lest they swing out loud and tell
How still we hide away
Shadows whisper by like brooms
Skirting halls to basement rooms;
They hunker low, waiting out the day…
Great water lies between us
Great water moves below—
Great water lies between us
Great water begs we both arise and go
Measured up against the air
Everything’s beyond compare;
We’ve never been what we are right now before—
Our victories are unconfirmed
Beyond the pale of what we’ve learned;
But our empty hands are open as a door
Great water lies between us
The way it knows to do—
Great water lies between us
Great water begs I walk across to you

Water Between Us (traduzione)

Uno fantasma santo è appeso tra i nostri alberi
Un occhio freddo che veglia su questi
E ogni cosa perfetta e storta;
Mentre ogni sogno storto
Immagina di camminare in mezzo
Giorni di freccia dritta...
Tra noi c'è una grande acqua
Mi sto piegando al ginocchio—
Tra noi c'è una grande acqua
La grande acqua mi restituisce la faccia
Tutte le parole possono sfuggirmi adesso
E qualsiasi canzone che consentono
Aprirà le persiane e mi spingerà a terra
Ci sono persi tra i ritrovati
Che seguono al suono vuoto
Di ogni scarpa fuori dalla porta...
Tra noi c'è una grande acqua
Un mare vano e sconsiderato,
Tra noi c'è una grande acqua
La grande acqua mente, ma non si sdraierà con me
Le lingue sono state tagliate dalle campane
Per timore che oscillino ad alta voce e raccontino
Come ci nascondiamo ancora
Le ombre sussurrano come scope
Dal battiscopa ai locali seminterrati;
Si rannicchiano in basso, aspettando che finisca il giorno...
Tra noi c'è una grande acqua
La grande acqua si muove sotto-
Tra noi c'è una grande acqua
La grande acqua implora che entrambi ci alziamo e andiamo
Misurato contro l'aria
Tutto è incomparabile;
Non siamo mai stati quello che siamo in questo momento prima d'ora -
Le nostre vittorie non sono confermate
Al di là di ciò che abbiamo imparato;
Ma le nostre mani vuote sono aperte come una porta
Tra noi c'è una grande acqua
Il modo in cui sa fare:
Tra noi c'è una grande acqua
L'acqua grande ti supplica che ti incontro