Traduzione del testo della canzone Every Sorrow - Joe Henry

Every Sorrow (originale)

Safely in strong arms I lie now
Torn, the flags, but still they fly now;
Memories of the cold Decembers
Trampled roses, cloves and embers—
Gone the shadows deep divisions
That trade on hopes with steep conditions…
After every sorrow comes a joy
But every sorrow knows one more
Theives are cornered, smoking lanterns swing
Threadbare shoulders rolling under wings—
Sliding from her arms, conforming
Darkest eyes to brightest morning
Stealing back through woods and ditches
Pulling out the crooked stitches…
After every sorrow comes a joy
But every thief, he knows one more
I envy the sky its open arms
Its hidden eye, its howling false alarms;
The way it moves above you trembling
The day it breaks to pull you in, then
Curtain of its heart descending
Spiriting the sun its ending…
After every sorrow comes a joy
But every howl hides one more
This may challenge all our senses
Hold us tight within its fences—
But singing out, her gate stands open
For all the world, so weak and broken
A story giving all a framing
A face that waits but for a naming…
After every sorrow comes a joy
And every story knows one more

Every Sorrow (traduzione)

Al sicuro tra braccia forti ora giaccio
Strappata, le bandiere, ma ancora volano ora;
Ricordi dei freddi dicembre
Rose calpestate, chiodi di garofano e braci—
Andate le ombre profonde divisioni
Quel commercio su speranze con condizioni ripide...
Dopo ogni dolore arriva una gioia
Ma ogni dolore ne conosce uno in più
I ladri sono messi alle strette, le lanterne fumanti oscillano
Spalle logore che rotolano sotto le ali—
Scivolando dalle sue braccia, conformarsi
Dagli occhi più scuri al mattino più luminoso
Rubare indietro attraverso boschi e fossi
Tirando fuori i punti storti...
Dopo ogni dolore arriva una gioia
Ma ogni ladro ne conosce uno in più
Invidio il cielo le sue braccia aperte
Il suo occhio nascosto, i suoi ululanti falsi allarmi;
Il modo in cui si muove sopra di te tremante
Il giorno in cui si rompe per ti trascinare dentro, allora
Sipario del suo cuore che scende
Spiriting the sun la sua fine...
Dopo ogni dolore arriva una gioia
Ma ogni ululato ne nasconde uno in più
Questo può sfidare tutti i nostri sensi
Tienici stretti all'interno dei suoi recinti:
Ma cantando a squarciagola, il suo cancello è aperto
Per tutto il mondo, così debole e rotto
Una storia che dà a tutto una cornice
Un volto che aspetta solo un nome...
Dopo ogni dolore arriva una gioia
E ogni storia ne conosce una in più