Traduzione del testo della canzone Ain't Nobody Gonna Take That From Me - Joe Nichols

Ain't Nobody Gonna Take That From Me (originale)

I remember when baseball was everything
It was Little League but what a big game
There were two men on and one man out
I got a fastball hanging outside
I swung that bat with all my might and the ball was gone
They say I knocked the cover off
It was the only homer that I ever had
You shoulda seen my dad
And there ain’t nobody gonna take that from me
As long as I’m holding on
Heaven wouldn’t ask it of me
The devil on a good day ain’t that strong
I’m keeping it here inside me
As long as I live and breathe
The ball was soaring and the crowd was roaring
And there ain’t nobody gonna take that from me
I was nineteen, it was a good job
Moving TVs on a loading dock
Till the boss said: Son
Try to lose every seventh one
I got it worked out with a good friend
Keep your mouth shut, and we’ll cut you in
Now what do you say
Don’t you want to be rich one day
I lost a real good job that night
But I kept my pride
And there ain’t nobody gonna take that from me
As long as I’m holding on
Heaven wouldn’t ask it of me
The devil on a good day ain’t that strong
I’m keeping it here inside me
As long as I live and breathe
I said goodbye with my head held high
And there ain’t nobody gonna take that from me
And sometimes it feels like
My best years are behind me
Then somehow, out of nowhere
Something sneaks up to remind me
Like this morning, I woke up
To a little voice that spoke up
Saying: Daddy, please
Fix a bowl of Rice Krispies
You’re the bestest friend that I ever had
You know I love you Dad
And there ain’t nobody gonna take that from me
As long as I’m holding on
Heaven wouldn’t ask it of me
The devil on a good day ain’t that strong
I’m keeping it here inside me
As long as I live and breathe
I got more than I ever asked for
And there ain’t nobody gonna take that from me

(traduzione)

Ricordo quando il baseball era tutto
Era Little League, ma che grande partita
C'erano due uomini dentro e un uomo fuori
Ho una palla veloce appesa fuori
Ho fatto oscillare quella mazza con tutte le mie forze e la palla era sparita
Dicono che abbia tolto la copertura
È stato l'unico homer che abbia mai avuto
Avresti dovuto vedere mio papà
E non c'è nessuno che me lo toglierà
Finché resisto
Il paradiso non me lo chiederebbe
Il diavolo in una buona giornata non è così forte
Lo tengo qui dentro di me
Finché vivo e respiro
La palla volava e la folla ruggiva
E non c'è nessuno che me lo toglierà
Avevo diciannove anni, era un buon lavoro
Spostare i televisori su una base di carico
Finché il capo non ha detto: Figlio
Prova a perdere ogni settimo
Ho risolto con un buon amico
Tieni la bocca chiusa e ti faremo entrare
Ora che ne dici
Non vuoi essere ricco un giorno
Quella notte ho perso un buon lavoro
Ma ho mantenuto il mio orgoglio
E non c'è nessuno che me lo toglierà
Finché resisto
Il paradiso non me lo chiederebbe
Il diavolo in una buona giornata non è così forte
Lo tengo qui dentro di me
Finché vivo e respiro
Ho detto addio a testa alta
E non c'è nessuno che me lo toglierà
E a volte sembra
I miei anni migliori sono dietro di me
Poi in qualche modo, dal nulla
Qualcosa si insinua per ricordarmela
Come stamattina, mi sono svegliato
A una vocina che parlava
Dicendo: Papà, per favore
Ripara una ciotola di Rice Krispies
Sei il migliore amico che abbia mai avuto
Sai che ti amo papà
E non c'è nessuno che me lo toglierà
Finché resisto
Il paradiso non me lo chiederebbe
Il diavolo in una buona giornata non è così forte
Lo tengo qui dentro di me
Finché vivo e respiro
Ho ottenuto più di quanto avessi mai chiesto
E non c'è nessuno che me lo toglierà