Traduzione del testo della canzone Six of One, Half A Dozen (Of the Other) - Joe Nichols

Six of One, Half A Dozen (Of the Other) (originale)

I do my best to play by the rules
I’ve bend a couple even break a few
Don’t get me wrong, I wanna do right
I just can’t seem to live in a virtuous light
Headaches by the bottle, heartaches by the number
Six of one, half dozen of the other
I fell in love with a preachers daughter
They washed my soul in the holy water
I gave her my heart and bought her a house
The devil broke in and broke me out
Now I owe the bank some money and I lost another lover
Six of one, half dozen of the other
No matter how you add it up it’s always the same
I give it my best and all I gets the blame
I’m living and loving and barely breaking even
Can’t be me must be the company I’m keeping
I went on out and made some brand new friends
Started my life all over again
Now some of them are saints and some of them are sinners
I’mstill searching for a way to be a winner
I roll box cars one way or another
Six of one, half dozen of the other

Six of One, Half A Dozen (Of the Other) (traduzione)

Faccio del mio meglio per rispettare le regole
Ne ho piegati un paio e ne ho spezzati alcuni
Non fraintendermi, voglio fare bene
Semplicemente non riesco a vivere in una luce virtuosa
Mal di testa per la bottiglia, mal di cuore per il numero
Sei dell'uno, mezza dozzina dell'altro
Mi sono innamorato di una figlia predicatrice
Hanno lavato la mia anima nell'acqua santa
Le ho dato il mio cuore e le ho comprato una casa
Il diavolo ha fatto irruzione e mi ha fatto uscire
Ora devo dei soldi alla banca e ho perso un altro amante
Sei dell'uno, mezza dozzina dell'altro
Non importa come lo aggiungi, è sempre lo stesso
Faccio del mio meglio e tutto ciò che mi viene incolpato
Sto vivendo, amando e a malapena in pareggio
Non posso essere io, devo essere la compagnia che tengo
Sono uscito e mi sono fatto degli amici nuovi di zecca
Ho ricominciato la mia vita da capo
Ora alcuni di loro sono santi e alcuni di loro sono peccatori
Sto ancora cercando un modo per essere un vincitore
Rotolo i vagoni in un modo o nell'altro
Sei dell'uno, mezza dozzina dell'altro