Traduzione del testo della canzone Somebody's Mama - Joe Nichols

Somebody's Mama (originale)

That new tattoo still stung just a little
The old guy said «Well, what do you think?
Is this what you wanted?
Just the word 'freedom'
Surrounded by eagles' wings»
He said «It's none of my business
But who is this angel
That you had me cover up?»
I said «Oh, that’s just a name
It still makes me think of a girl I used to love»
But I figured she’s probably somebody’s mama by now
I bet she’s covered in diamonds, that car that she’s driving
Cost more than most people’s house
She used to say how she wanted babies and I was too young to slow down
But I figured she’s probably somebody’s mama by now
We used to sit on the hood of my old blue Camaro and watch the sun come up
Stare out across that big sleepy desert, like the whole world revolved us
And I hope she’d smile if she knew right now, that I was talking like this
But she’s out there somewhere, makin' somebody happy, wherever she is
But I figured she’s probably somebody’s mama by now
I bet she’s covered in diamonds, that car that she’s driving
Cost more than most people’s house
She used to say how she wanted babies and I was too young to slow down
But I figured she’s probably somebody’s mama by now
I don’t know where she is
I’m glad I don’t know where she lives
Cause one day I just might show up at her door
But I figured she’s probably somebody’s mama by now
I bet she’s covered in diamonds, that car that she’s driving
Cost more than most people’s house
She used to say how she wanted babies and I was too young to slow down
But I figured she’s probably somebody’s mama by now
Oh, I figured she’s probably somebody’s mama by now

(traduzione)

Quel nuovo tatuaggio pungeva ancora solo un po'
Il vecchio disse: «Beh, cosa ne pensi?
Questo è quello che volevi?
Solo la parola "libertà"
Circondato da ali d'aquila»
Disse: «Non sono affari miei
Ma chi è questo angelo
Che mi hai fatto coprire?»
Ho detto «Oh, è solo un nome
Mi viene ancora in mente una ragazza che amavo»
Ma ho immaginato che probabilmente è la mamma di qualcuno ormai
Scommetto che è ricoperta di diamanti, quella macchina che sta guidando
Costa più della casa della maggior parte delle persone
Diceva che voleva dei bambini e io ero troppo giovane per rallentare
Ma ho immaginato che probabilmente è la mamma di qualcuno ormai
Ci sedevamo sul cofano della mia vecchia Camaro blu e guardavamo il sorgere del sole
Guarda attraverso quel grande deserto assonnato, come se il mondo intero ci girasse
E spero che sorriderebbe se sapesse in questo momento che stavo parlando in questo modo
Ma lei è là fuori da qualche parte, a rendere felice qualcuno, ovunque lei sia
Ma ho immaginato che probabilmente è la mamma di qualcuno ormai
Scommetto che è ricoperta di diamanti, quella macchina che sta guidando
Costa più della casa della maggior parte delle persone
Diceva che voleva dei bambini e io ero troppo giovane per rallentare
Ma ho immaginato che probabilmente è la mamma di qualcuno ormai
Non so dove sia
Sono felice di non sapere dove vive
Perché un giorno potrei semplicemente presentarmi alla sua porta
Ma ho immaginato che probabilmente è la mamma di qualcuno ormai
Scommetto che è ricoperta di diamanti, quella macchina che sta guidando
Costa più della casa della maggior parte delle persone
Diceva che voleva dei bambini e io ero troppo giovane per rallentare
Ma ho immaginato che probabilmente è la mamma di qualcuno ormai
Oh, ho immaginato che probabilmente sia la mamma di qualcuno ormai