Traduzione del testo della canzone Honky Tonk Girl - Joe Nichols

Honky Tonk Girl (originale)

She moved up to the city
Became a big time fashion designer
All them big shots wined and dined her
All those fancy restaurants
She came back to our hometown
Pulled up in a brand-new Lexus
Looks like our little girl from Texas
Had joined the upper echelon
And she walked through the door
In her jeans and her boots
Stepped right back
Into her tonkin' roots
'Neath the neon lights
We raised the roof
Way into the night
Now you can take the girl out of the honky tonk
Into that uptown world
But she’s still my little good timin', beer drinkin', pool shootin'
Honky tonk girl
Once upon another time
Before she moved to the Big Apple
Wedding bells were gonna ring in a country chapel
For me and my down-home debutante
Said she missed what we had
And though she made a darn good livin'
Money couldn’t buy what she’d been missin'
Yeah, that girl knows what she wants
And she walked through the door
In her jeans and her boots
Stepped right back
Into her tonkin' roots
'Neath the neon lights
We raised the roof
Way into the night
Now you can take the girl out of the honky tonk
Into that uptown world
But she’s still my little good timin', beer drinkin', pool shootin'
Honky tonk girl
Well, you can take the girl out of the honky tonk
Into that uptown world
But she’s still my little good timin', beer drinkin', pool shootin'
Honky tonk girl
Honky tonk girl

Honky Tonk Girl (traduzione)

Si è trasferita in città
È diventato uno stilista di moda alla grande
Tutti quei pezzi grossi l'hanno bevuta e cenata
Tutti quei ristoranti alla moda
È tornata nella nostra città natale
Tirato su in una lexus nuova di zecca
Sembra la nostra bambina del Texas
Si era unito al rango superiore
E lei varcò la porta
Nei suoi jeans e stivali
Fatto un passo indietro
Nelle sue radici tonkin'
«Sotto le luci al neon
Abbiamo alzato il tetto
Fino a notte fonda
Ora puoi portare la ragazza fuori dall'honky tonk
In quel mondo dei quartieri alti
Ma lei è ancora il mio piccolo buon tempismo, bevendo birra, sparando in piscina
Honky Tonk ragazza
C'era un'altra volta
Prima di trasferirsi nella Grande Mela
Le campane nuziali avrebbero suonato in una cappella di campagna
Per me e per la mia debuttante casalinga
Ha detto che le mancava quello che avevamo
E anche se si è guadagnata da vivere bene
Il denaro non poteva comprare quello che le era mancato
Sì, quella ragazza sa cosa vuole
E lei varcò la porta
Nei suoi jeans e stivali
Fatto un passo indietro
Nelle sue radici tonkin'
«Sotto le luci al neon
Abbiamo alzato il tetto
Fino a notte fonda
Ora puoi portare la ragazza fuori dall'honky tonk
In quel mondo dei quartieri alti
Ma lei è ancora il mio piccolo buon tempismo, bevendo birra, sparando in piscina
Honky Tonk ragazza
Bene, puoi portare la ragazza fuori dall'honky tonk
In quel mondo dei quartieri alti
Ma lei è ancora il mio piccolo buon tempismo, bevendo birra, sparando in piscina
Honky Tonk ragazza
Honky Tonk ragazza