Traduzione del testo della canzone How I Wanna Go - Joe Nichols

How I Wanna Go (originale)

I used to think I’d go out with a bang,
On the back of a Harley, racin' a train,
Runnin' with bulls over in Spain with the crazies.
I’ve never been one to back down from a dare
Jumpin' through fire or fallin' through air
It didn’t matter, cause I didn’t care until lately.
Now I’ll tell you how I wanna go,
Under a sail with my feet on the rail of a boat,
Takin' it nice and slow,
Ridin' the tide with you right by my side sittin' close.
With a Cuban cigar and my old guitar
Listening to you sing along to a song I just wrote
Missin' some notes.
That’s how I wanna go.
When daddy died, he was just forty-eight
I can just see him and those pearly gates
Sayin', «I kinda figured, I’da been late to this party.»
And nobody knows how their life’s gonna end,
They don’t know where it will happen or when
All I can say, is when I met you, mine started.
Now I’ll tell you how I wanna go,
Under a sail with my feet on the rail of a boat,
Takin' it nice and slow,
Ridin' the tide with you right by my side sittin' close.
With a Cuban cigar, a beat up guitar
Listening to you sing along with a song I just wrote
Missin' the notes.
That’s how I wanna go.
Takin' it nice and slow,
Ridin' the tide with you right by my side sittin' close.
With a Cuban cigar, a beat up guitar
Listening to you harmonize on a song I just wrote
Every note.
That’s how I wanna go.

(traduzione)

Pensavo di uscire con il botto,
Sul retro di una Harley, correndo su un treno,
Correre con i tori in Spagna con i pazzi.
Non sono mai stato uno che si è tirato indietro da una sfida
Saltando nel fuoco o cadendo nell'aria
Non importava, perché non mi importava fino a poco tempo fa.
Ora ti dirò come voglio andare,
Sotto una vela con i piedi sulla ringhiera di una barca,
Prendendolo bello e lento,
Cavalcando la marea con te al mio fianco seduto vicino.
Con un sigaro cubano e la mia vecchia chitarra
Ascoltandoti cantare insieme a una canzone che ho appena scritto
Mancano alcune note.
È così che voglio andare.
Quando papà è morto, aveva solo quarantotto anni
Riesco solo a vedere lui e quei cancelli perlati
Dicendo: "Pensavo di essere stato in ritardo a questa festa".
E nessuno sa come andrà a finire la loro vita,
Non sanno dove accadrà o quando
Tutto quello che posso dire è che quando ti ho incontrato, il mio è iniziato.
Ora ti dirò come voglio andare,
Sotto una vela con i piedi sulla ringhiera di una barca,
Prendendolo bello e lento,
Cavalcando la marea con te al mio fianco seduto vicino.
Con un sigaro cubano, una chitarra malconcia
Ascoltarti cantare insieme a una canzone che ho appena scritto
Mancano le note.
È così che voglio andare.
Prendendolo bello e lento,
Cavalcando la marea con te al mio fianco seduto vicino.
Con un sigaro cubano, una chitarra malconcia
Ascoltandoti armonizzare su una canzone che ho appena scritto
Ogni nota.
È così che voglio andare.