Traduzione del testo della canzone In Spite of Myself - Joe Nichols

In Spite of Myself (originale)

I know that there’s nights I stay out too late
And time I forget to call
It’s true I might argue at the drop of a hat
Or make a big deal out of nothing at all
I’m not much for rules but I’m faithful and true
She knows on the inside I’m good
What she sees in me ain’t half as important
As what she overlooks
And I wouldn’t blame her if she said goodbye
Cause she ain’t like nobody else
And I must be the luckiest man alive
Cause she loves me in spite of myself
I know she must wonder if she made the right choice
And sometimes I wonder too
It must be hard watchin’a man like me Trying to make all of her dreams come true
I promised the moon and the stars in the sky
On the night that she promised her love
And I haven’t come through though I’m trying to She says that’s more than enough

In Spite of Myself (traduzione)

So che ci sono notti in cui sto fuori troppo tardi
E ora che mi dimentico di chiamare
È vero che potrei discutere per un attimo
O fai un grande affare dal niente
Non sono molto per le regole, ma sono fedele e sincero
Lei sa all'interno che sto bene
Quello che vede in me non è importante per la metà
Come ciò che lei trascura
E non la biasimerei se avesse detto addio
Perché lei non è come nessun altro
E devo essere l'uomo più fortunato del mondo
Perché lei mi ama nonostante me stessa
So che deve chiedersi se ha fatto la scelta giusta
E a volte mi chiedo anche io
Deve essere difficile guardare un uomo come me che cerca di realizzare tutti i suoi sogni
Ho promesso la luna e le stelle nel cielo
La notte in cui ha promesso il suo amore
E non ci sono riuscito anche se ci sto provando. Dice che è più che sufficiente